《四川方言词典》绘本设计

“Sichuan Dialect Dictionary” Illustrated Book Design

摘要: 虽然四川方言(以成都为研究对象)在清代早期就已达到了较为固定的状态，但如今，由于普通话在高校教学中的广泛应用以及城市人口的不断流动，方言的逐渐消亡并非危言耸听。研究主要选取《四川方言词典》中的词汇，将文字进行可视化设计，创作出漫画形式的绘本。论文从前言，到分析当代绘本的现状、研究方言词汇的现状，再到绘本设计构思、阐述绘本设计中所蕴含的内涵、展示绘本设计的实物成果。最后，对四川方言的绘本设计进行综合阐述，并得出结论。此外，更深层的意义是，当代社会的年轻人不仅要做优秀的中国人，书写中国汉字，而且还要讲好中国话，传播方言文化。

Abstract: Although the Sichuan dialect (with Chengdu as the subject of study) reached a more established state in the early Qing Dynasty, its gradual extinction is not alarming today due to the widespread use of Mandarin in university teaching and the constant movement of urban populations. The study focuses on selecting words from the Sichuan Dialect Dictionary and visualizing the text to create an illustrated book in comic form. The paper moves from the introduction, to an analysis of the current state of contemporary picture books and a study of the current state of dialect vocabulary, to the conception of the picture book design, the elaboration of the connotations embedded in the picture book design, and the presentation of the physical results of the picture book design. Finally, a comprehensive account of picture book design in Sichuan dialects is presented and conclusions are drawn. In addition, the deeper meaning is that young people in contemporary society should not only be good Chinese and write Chinese characters, but also speak Chinese and spread the culture of dialects.