话语标记“来”的语境顺应性分析及其语用翻译
Contextual Adaptation Analysis and Pragmatic Translation of Discourse Markers “Lai”
摘要: 话语标记是互动言语交际中一种特有的功能词。自然口语中，趋向动词“来”已发展出话语标记的功能特征。本文在顺应论框架下分析了话语标记“来”对物理、心理、社交世界的动态顺应性，并将其在具体语境中的语用功能归纳为标记言语行为，满足礼貌需求，激活注意力，衔接语篇及强化情感五种，最后结合以上分类探究了“来”的英汉对译策略，旨在综合全面地分析“来”这一话语标记的语用功能及其语用英译。
Abstract:
Discourse markers are a unique functional word in interactive verbal communication. In natural spoken language, the directional verb “Lai” has developed the functional characteristics of discourse markers. This article analyzes the dynamic adaptability of discourse marker “Lai” to the physical, psychological, and social worlds within the framework of adaptation theory, and categorizes its pragmatic functions in specific contexts into five types: marking speech acts, meeting politeness needs, activating attention, connecting discourse, and strengthening emotions. Finally, based on the above classification, the English-Chinese translation strategies of “Lai” are explored. The aim is to comprehensively analyze the pragmatic function and pragmatic English translation of the discourse marker “Lai”.
参考文献
|
[1]
|
吕叔湘. 现代汉语八百词[M]. 北京: 商务印书馆, 1980: 345.
|
|
[2]
|
吴燕侠. “来”的话语标记功能及形成机制——基于《对话》语料库中主持人话语考察[J]. 语文知识, 2012(2): 98-100. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[3]
|
陈文雪. 话语标记“来”的分析——以《非诚勿扰》中主持人话语为例[J]. 现代语文(学术综合版), 2016(4): 131-132.
|
|
[4]
|
Verschueren, J. (1999) Understanding Pragmatics. Edward Arnold, London.
|
|
[5]
|
于国栋. 语码转换研究的顺应性模式[J]. 当代语言学, 2004(1): 77-87+94.
|
|
[6]
|
Schiffrin, D. (1987) Discourse Markers. Cambridge University Press, New York. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[7]
|
Fraser, B. (1999) What Are Discourse Markers? Journal of Pragmatics, 31, 931-952. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[8]
|
Blakemore, D. (1987) Semantic Constraints on Relevance. Blackwell, Oxford.
|
|
[9]
|
刘丽艳. 汉语话语标记研究[M]. 北京: 北京语言大学出版社, 2011: 28.
|
|
[10]
|
何自然, 冉永平. 新编语用学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2009: 291.
|
|
[11]
|
闫凤霞. 话语标记语的语用顺应功能及翻译策略[J]. 海外英语, 2019(4): 103-104+106.
|
|
[12]
|
何自然, 于国栋. 《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]. 现代外语, 1999(4): 429-435.
|
|
[13]
|
王海霞. 英语话语标记语功能的共性和区别——一项基于语法化保持原则的研究[J]. 外语教学与研究, 2014, 46(5): 691-703+800.
|