体育期刊论文英文摘要现存问题及对策研究
Research on the Problems and Countermeasures of English Abstracts of Sports Periodicals
DOI: 10.12677/ML.2023.119563, PDF,    科研立项经费支持
作者: 何雅丽：湖南科技大学潇湘学院，湖南 湘潭；文月娥：湖南科技大学外国语学院，湖南 湘潭
关键词: 英文摘要；体育期刊；现存问题；对策；English Abstract； Sports Periodical； Existing Problems； Countermeasures
摘要: 英文摘要是学术论文中不可缺少的一个组成部分，承载着特殊的意义和功能。鉴于国内外论文摘要研究颇为丰富，而体育学报论文的摘要英译研究相对较少。本文以体育期刊论文为语料，通过该语料重点分析现存翻译问题，分析其影响因素，进而提出可实施的翻译策略与方法，以此提高学术论文摘要英译质量，促进体育界知识传播。该研究有利于促进论文书写规范化，助力中国学术走出去，增进国际间学术界交流与合作。
Abstract: English abstracts is an indispensable part of an academic paper, bearing special meaning and func-tions. In view of the abundant research on abstracts at home and abroad, the research on English translation of abstracts in sports journals is relatively few. Because on the corpus of sports journal papers, this paper focuses on the analysis of the existing translation problems and the influencing factors, and then puts forward the translation strategies and methods that can be implemented, so as to improve the English translation quality of academic abstracts and improve the dissemination of sports knowledge. This study is conducive to promoting the standardization of paper writing and helping Chinese academics go abroad to enhance international academic exchanges and coopera-tion.
文章引用：何雅丽, 文月娥. 体育期刊论文英文摘要现存问题及对策研究[J]. 现代语言学, 2023, 11(9): 4194-4201. https://doi.org/10.12677/ML.2023.119563

参考文献

[1] 赵竹轩, 高彬, 张玉珍. 从功能翻译观看科技论文摘要的英译——以中文SCI期刊论文为例[J]. 中国科技翻译, 2022, 35(2): 1-4.
[2] 柳雨溪, 赵华威. 英译版论文摘要现存问题与解决对策研究[J]. 海外英语, 2023(6): 88-90.
[3] 陈可昊雨, 杨小英. 诺德功能理论视角下体育论文摘要翻译错误研究[J]. 体育科技, 2022, 43(6): 86-88.
[4] 章燕, 殷健. 论文摘要译后编辑常见问题与对策研究[J]. 中国科技翻译, 2023, 36(1): 31-34.
[5] 陈忠诚. 社科期刊篇目英译之弊论析[J]. 汕头大学学报(人文社会科学版), 2007(1): 26-30+90.
[6] 叶威武, 李世宏. 中华武术文化“走出去”的文化自觉、自尊、自信与自强[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(3): 10-16.
[7] 李彦龙, 常凤, 陈德明. 中国式体育现代化的逻辑遵循、实践理性与推进路向[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(1): 1-9+105.
[8] 张圣岭, 陈颇. 中国电子竞技企业的发展现状与对策[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(3): 57-63.
[9] 贾智丰, 周颖, 冯洪恩. 后冬奥时期我国冰雪运动的发展策略研究[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(1): 61-65
[10] 陶志轩, 朱二刚. 社会体育组织参与中小学课后服务的价值蕴意、阻滞因素与推进路径[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(3): 45-50+56.
[11] 李宗祥, 刘一平. 不同方式运动对2型糖尿病患者血管形态和功能的Meta分析[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(3): 87-96.
[12] 任波. 体育产业高质量发展的理论逻辑与实施路径——基于“以人民为中心”的视角[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(1): 29-35+97.
[13] 位小龙, 郑崇德, 赖志杰, 等. 我国体育硕士专业学位研究生案例教学的价值、困境与发展策略[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(3): 71-76.
[14] 申霖. 专项化教学对少年儿童身体素质影响作用的实证研究[J]. 哈尔滨体育学院学报, 2023, 41(3): 17-24.