汉泰语义对比视阈下的《等级标准》词汇教学研究
A Study on Vocabulary Teaching of Standard from the Semantic Comparison between Chinese and Thai Language
DOI: 10.12677/ML.2023.1111746, PDF,    科研立项经费支持
作者: 齐小俊：华南理工大学外国语学院，广东 广州
关键词: 语义对比；汉泰；《等级标准》；词汇教学；Semantic Comparison； Chinese and Thai Language； Standard； Vocabulary Teaching
摘要: 语义理解是词汇学习的重要基础。通过汉泰语词语的义项收录对比，展现了汉泰语义项的词语缺位现象以及汉泰词与词之间义项的“一对无”“一对一”“一对多”“多对一”语言现象。汉泰两族人民具有共同的体验哲学与隐喻思维，体验性原则体现了人类语言的共性。由于体验的认知对象的差异、认知视角的不同，所引起的语言表达不同。在进行国际中文教育时，首先要明确义项学习的优先顺序，与学生的本族语对比相结合，在义项释义上要注重外向型需求。
Abstract: Semantic understanding is an important foundation for vocabulary learning. By comparing the se-mantic items of Chinese and Thai words, the phenomenon of lexical gap and the semantic items of “one to none”, “one to one”, “one to many”, and “many to one” between Chinese and Thai words are presented. Chinese and Thai people share the embodied philosophy and metaphorical thinking, and the experiential principle reflects the commonality of human language. Due to differences in cogni-tive objects and perspectives of experience, language expression varies. International Chinese lan-guage education needs to clarify the priority order of semantic learning, combine it with students’ native language comparison, and pay attention to extroverted needs in semantic interpretation.
文章引用：齐小俊. 汉泰语义对比视阈下的《等级标准》词汇教学研究[J]. 现代语言学, 2023, 11(11): 5573-5581. https://doi.org/10.12677/ML.2023.1111746

参考文献

[1] 教育部中外语言交流合作中心. 国际中文教育中文水平等级标准[M]. 北京: 北京语言大学出版社, 2021.
[2] 朱俊玄. 汉语和泰语亲属词探讨[J]. 云南师范大学学报, 2006, 4(6): 65-70.
[3] 张鹏, 白小静. 汉、泰时间词对比分析[J]. 昆明学院学报, 2012, 34(5): 87-92.
[4] 王丽娟, 王渝光. 汉泰语颜色词构词对比研究[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2009, 7(2): 83-87.
[5] 张赪. 类型学背景下的汉泰语量词语义系统对比和汉语量词教学[J]. 世界汉语教学, 2009, 23(4): 508-518.
[6] 罗力伟, 张勇. 汉泰常用心理动词对比分析[J]. 楚雄师范学院学报, 2012, 27(10): 5-12.
[7] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 第7版. 北京: 商务印书馆, 2016.
[8] 岑容林. 汉泰词典[M]. 北京: 商务印书馆, 2020.
[9] 张志毅, 张庆云. 词汇语义学[M]. 北京: 商务印书馆, 2012.
[10] 谭载喜. 翻译学[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2000: 76.
[11] 胡键. 语言、话语与中国的对外传播[J]. 华东师范大学学报(哲学社会科学版), 2021, 53(2): 74-83.
[12] 罗竹风. 汉语大词典[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1986.
[13] 商务印书馆辞书研究中心. 现代汉语学习词典[M]. 北京: 商务印书馆, 2010.
[14] 北京语言大学汉语水平考试中心. 汉语8000词词典[M].北京: 北京语言大学出版社, 2000.
[15] [英]霍恩比. 牛津高阶英语词典[M]. 第7版. 北京: 商务印书馆, 2007.
[16] 英国培生教育出版集团. 朗文当代高级英语辞典[M]. 上海: 外语教学与研究出版社, 2014.
[17] สำนักงานราชบัณฑิตยสภา (2011) พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน[Z]. http://www.royin.go.th/dictionary/index.php