交际翻译视角下字幕翻译研究——以《汉化日记》为例

Research on Subtitle Translation from the Perspective of Communicative Translation—Taking Man’s Diary as an Example

摘要: 近几年来，国产动漫产业在国家的大力扶持下，在资本、新媒体以及市场的多重驱动下，发展愈加迅速、蓬勃。越来越多的国产动漫作品在国内外市场上引起了广泛的关注和热议。本研究以纽马克的交际翻译理论为指导，以国产动漫《汉化日记》的英译字幕为研究对象，探讨其字幕翻译中所采用的翻译方法。

Abstract: In recent years, the domestic animation industry has developed more rapidly and vigorously under the strong support of the state and the multiple drives of capital, new media and the market. More and more domestic animation works have attracted wide attention and heated discussion in the domestic and foreign markets. Under the guidance of Newmark’s communicative translation theory, this study aims to explore the translation methods used in subtitle translation of Man’s Diary.