汉英二项式并列结构的对比研究

A Comparative Study of Binominal Coordination Structure in Chinese and English

摘要: 并列结构在汉英中十分常见，具有较高的研究价值和意义。本文首先界定了并列结构的范畴，再将收集的并列结构相关语料从词性和并列项数目这两个角度分类，探讨了汉英不同词性二项式并列结构的词序、连词、连接方式、释义等问题，发现其既有共性又有个性，与汉英语言本质相互印证，能够帮助促进语言学习与推动今后的语言研究。

Abstract: Coordination structure is very common in Chinese and English, which is of high research value and significance. This article first defines the scope of coordination, and then classifies coordination- re-lated corpus from two angles, one about the part of speech while the other about the number of conjoins. This paper discusses the order, conjunctions, ways to coordinate and interpret, and finds that there are both commonness and individuality, which helps verify the nature of language. It can help promote language learning and further language research.