译介学研究30年：回顾与展望
Systematic Analysis of Medio-Translatology Study in the Past 30 Years: Review and Pro-spect
DOI: 10.12677/ML.2023.1112830, PDF,   
作者: 张金旋：上海海事大学外国语学院，上海
关键词: 译介学；研究现状；前景展望；科学知识图谱；Medio-Translatology； Review； Prospects； Mapping Knowledge Domain
摘要: 新时代语境下，作为比较文学分支的译介学成为翻译研究的新拓展。当前针对国内译介学研究的概览性文献综述数量有限，且时限性不足，对主题热点、发展脉络、前沿趋势等关键问题亟待厘清。本文基于VOSviewer和CiteSpace可视化软件，借助科学知识图谱方法，以中国知网(CNKI)核心文献为语料，从发文量、学科分布、研究主题、发展脉络、热点前沿等方面，勾勒国内译介学近30年(1992~2022)的研究脉络。通过对当前研究概况进行回顾和展望，以期对译介学研究有所启迪。
Abstract: In the context of the new era, medio-translatology, as a branch of comparative literature, has be-come a new perspective of translation studies. At present, there are only a limited number of gen-eral reviews on domestic medio-translatology study, among which the time range is rather narrow. Meanwhile, key issues in this field such as hot topics, development skeleton, and frontier trends urgently need to be clarified. Based on the visualization tools VOSviewer and CiteSpace, this paper uses mapping knowledge domain as the method and the core documents of China National Knowledge Infrastructure (CNKI) as the corpus to draw a research outline of domestic me-dio-translatology study in late 30 years(1992~2022) from the aspects of publication volume, sub-ject distribution, hot topics, development skeleton and frontier trends. This paper provides a re-view and outlook on the current research, with the aim of providing inspiration for future research onmedio-translatology.
文章引用：张金旋. 译介学研究30年：回顾与展望[J]. 现代语言学, 2023, 11(12): 6194-6200. https://doi.org/10.12677/ML.2023.1112830

参考文献

[1] 李荣美. 典籍英译本中古代政治文化译介现状评析[J]. 才智, 2011(8): 246.
[2] 汪一辰. 西方理论、译介传播与中国问题——第四届西方文论中国问题高层论坛会议综述[J]. 上海翻译, 2021(1): 96.
[3] 谢天振. 译介学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1999.
[4] Escarpit, R. (1986) Sociologie de la Littérature. Barcelona, Oikos.
[5] 祖志. “忠实”, 还是“叛逆”?——与倪梁康先生商榷[J]. 外语与外语教学, 2007(12): 58-59+65.
[6] 卢巧丹. 三向对比: 庞德《胡关饶风沙》英译诗中的创造性叛逆[J]. 外语与外语教学, 2014(4): 81-85.
[7] 王向远. “创造性叛逆”的原意、语境与适用性——并论译介学对“创造性叛逆”的挪用与转换[J]. 人文杂志, 2017(10): 62-69.
[8] 梁新军. “创造性叛逆”的跨国旅行与内涵变迁——对比较文学译介学一个经典术语的考察[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2022, 45(1): 95-102.
[9] 朱徽. 具开拓意义的翻译文学研究新著─—评谢天振著《译介学》[J]. 中国翻译, 2000(1): 59-60.
[10] 佘协斌. 澄清文学翻译和翻译文学中的几个概念[J]. 外语与外语教学, 2001(2): 52-54.
[11] 范若恩, 刘利华. 偏离叛逆/传播传承——“创造性叛逆”的历史语义和翻译文学的归属[J]. 人文杂志, 2021(4): 1-11.
[12] 付冬. 论西方翻译史上译者地位的变迁[J]. 学术交流, 2009(8): 154-156.
[13] 赵稀方. 重写翻译史[J]. 中国比较文学, 2021(2): 31-39.
[14] 何绍斌. 译介学视域的翻译史书写[J]. 中国翻译, 2022, 43(5): 126-133.
[15] 徐锡祥. 文学的文化政治适应性: 《汤姆叔叔的小屋》在中国的接受[J]. 解放军外国语学院学报, 2008(1): 76-80.
[16] 于冬云, 宋宝平. 文化输出与文化利用: 《老人与海》张爱玲译本与海观译本比较[J]. 天津师范大学学报(社会科学版), 2021(6): 56-63.
[17] 隋晓冰, 宋馨培. 汉英翻译的女性主义翻译策略探索[J]. 上海翻译, 2019(4): 42-47.
[18] Guo, W. (2017) Rebirth of Comparative Literature in China from the Perspective of Me-dio-Translatology. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 19, 1-9. [Google Scholar] [CrossRef] 
[19] Liang, Y. (2019) Cross-Cultural Travelling of Daode Jing in the US and Its Filtering and Variation. International Journal of Language and Literature, 7, 149-155. [Google Scholar] [CrossRef] 
[20] Geng, J. (2022) Translation of Charles Baudelaire in China from 1949 to 1976. In: Cui, F. and Li, D.F., Eds., Medio-Translatology, Springer, Singapore, 147-156. [Google Scholar] [CrossRef] 
[21] 许钧. 译介学的理论基点与学术贡献[J]. 中国比较文学, 2021(2): 14-19.
[22] 王宁. 比较文学与翻译研究再识——兼论谢天振的比较文学研究特色[J]. 中国比较文学, 2021(2): 1-13.
[23] 屠国元, 朱献珑. 译者主体性: 阐释学的阐释[J]. 中国翻译, 2003(6): 10-16.
[24] 谢天振. 中国文学走出去: 问题与实质[J]. 中国比较文学, 2014(1): 1-10.
[25] 蓝红军, 彭莹. 翻译概念史研究的价值与面向[J]. 外语教学理论与实践, 2022(2): 130-140.
[26] 刘卫英. 文学主题学与新文科的内在联系及拓展——兼谈谢天振先生的学术追求[J]. 学术交流, 2022(11): 172-181.