基于ChatGPT为辅助翻译的译者主体性探究——以小说《了不起的盖茨比》的翻译实践为例
An Exploration of Translator Subjectivity Based on ChatGPT as an Aid to Translation—Taking the Translation Practice of the Novel The Great Gatsby as an Example
摘要: 有关机器辅助翻译一直都是众说纷纭、褒贬不一，ChatGPT相较于传统人工智能有了长足进步。为了实现人机交互翻译模式，将与译者主体性结合起来辩证统一，对使用ChatGPT为辅助的译者主体性进行探究；再从语言、词汇和句式这三方面对范例文本《了不起的盖茨比》的特点进行分析，分析ChatGPT在文学翻译方面的准度和精度，以及译者在这个过程中能发挥多大的作用。在新人工智能时代，译者应充分利用新技术、新翻译工具，充分发挥译者主体性来适应当今翻译需要。
Abstract:
Regarding machine-assisted translation has always been a matter of diverse opinions and mixed reviews, and ChatGPT has made great progress compared with traditional artificial intelligence. In order to realize the human-computer interaction translation mode, it will be combined with the translator’s subjectivity to dialectically unify and explore the translator’s subjectivity using ChatGPT as an auxiliary; and then analyze the characteristics of the example text The Great Gatsby from the three aspects of language, vocabulary, and syntax, to analyze the accuracy and precision of ChatGPT in the translation of literature and how much the translator can play a role in the process. In the era of new artificial intelligence, translators should make full use of new technologies and translation tools and give full play to the translator’s subjectivity to adapt to today’s translation needs.
参考文献
|
[1]
|
令小雄, 王鼎民, 袁健. ChatGPT爆火后关于科技伦理及学术伦理的冷思考[J]. 新疆师范大学学报: 哲学社会科学版, 2023, 44(4): 123-136.
|
|
[2]
|
Van Dis, E.A.M., Bollen, J., Zuidema, W., et al. (2023) ChatGPT: Five Priorities for Research. Nature, 614, 224-226. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
|
|
[3]
|
王华树, 杨润丽. 计算机辅助翻译(CAT)技术在现代翻译中的应用探析[J]. 语言教育, 2015(1): 82-85.
|
|
[4]
|
崔启亮. 论机器翻译的译后编辑[J]. 中国翻译, 2014(6): 68-73.
|
|
[5]
|
查明建, 田雨. 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 中国翻译, 2003(1): 19-24.
|
|
[6]
|
蓝红军. 译者主体性困境与翻译主体性建构[J]. 上海翻译, 2017(3): 21-27.
|
|
[7]
|
查明建, 田雨. 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 中国翻译, 2003(1): 19-24.
|
|
[8]
|
Guerberof-Arenas, A. and Antonio, T. (2020) The Impact of Post-Editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience. Translation Spaces, 9, 255-282.
|
|
[9]
|
(2020) Translation Spaces. John Benjamins Publishing Company, 9, 255-282.
|
|
[10]
|
Toral, A. and Way, A. (2018) What Level of Quality Can Neural Machine Translation Attain on Literary Text? In: Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F. and Doherty, S., Eds., Translation Quality Assessment: From Principles to Practice, Springer, Berlin, Vol. 1, 263-287. [Google Scholar] [CrossRef]
|