概念隐喻视域下人物权势关系解读——以《高级英语》“Blackmail”一课为例
Interpreting Power Relations among Characters from the Perspective of Conceptual Metaphors—A Case Study of “Blackmail” in Advanced English
DOI: 10.12677/ml.2024.125385, PDF,    科研立项经费支持
作者: 金茗琬：华东理工大学外国语学院，上海
关键词: 概念隐喻；权势关系；权势地位；Conceptual Metaphor； Power Relations； Power Status
摘要: 本研究以《高级英语》“Blackmail”一课为研究语料，以概念隐喻理论为理论视角，考察了课文文本中人物权势关系的变化发展。分析表明，文本中能够反映人物权势关系动态发展的主要概念隐喻可分为7类子隐喻，其中出现频次较高的隐喻为接触隐喻、战争隐喻与火焰隐喻。从人物权势关系的角度看，概念隐喻能够间接展现“讹诈”过程中谈话主导权的转移现象，有效体现人物权势关系的发展与变化。
Abstract: This study, taking “Blackmail” in Advanced English as research material, examines the changes in power relations among characters in the text from the perspective of conceptual metaphors. The analysis reveals that the main conceptual metaphors reflecting the dynamic development of power relations among characters can be divided into seven categories of sub-metaphors, with the most frequently occurring metaphors being the contact metaphors, war metaphors, and fire metaphors. From the perspective of power relations among characters, conceptual metaphors in the text can indirectly show the transfer of conversational dominance in the process of “Blackmail”, effectively reflecting the development and changes in power relations among characters.
文章引用：金茗琬. 概念隐喻视域下人物权势关系解读——以《高级英语》“Blackmail”一课为例[J]. 现代语言学, 2024, 12(5): 471-478. https://doi.org/10.12677/ml.2024.125385

参考文献

[1] 钟维. TPACK框架下《高级英语》课程微群与课堂混合教学的行动研究[J]. 外语电化教学, 2014(5): 22-27.
[2] 徐筱秋, 魏蓓. “高级英语”在线学习与评价调查[J]. 外语电化教学, 2018(6): 24-28, 34.
[3] 范丽娟. 交往理论视域下《高级英语》“学习共同体”教学模式研究[J]. 黑龙江高教研究, 2020, 38(1): 157-160.
[4] 张之俊, 李立. 高级英语课程研究能力导向课堂教学研究[J]. 中国大学教学, 2024(1): 66-73, 127.
[5] 姚桂招. 《高级英语》教学中批判意识的培养[J]. 中国成人教育, 2007(4): 179-180.
[6] 邓雪梅. 隐喻能力与高级英语中的词汇深度知识扩展及语篇构建[J]. 外国语文, 2015, 31(4): 128-133.
[7] 李克. 英语专业学生转喻能力对其阅读理解能力的影响探究[J]. 中国外语, 2022, 19(4): 78-84.
[8] 楚向群, 刘采敏. 高级英语词汇自主学习的语料库方法[J]. 外语电化教学, 2007(5): 12-17.
[9] 宋燕. 信息转换手段在《高级英语》教学中的运用[J]. 江苏师范大学学报(教育科学版), 2013, 4(S3): 40-43.
[10] 王艳伟. 专业英语教材与测试阅读文本易读度比较研究[J]. 外语研究, 2021, 38(2): 70-75.
[11] 康响英. 论模糊限制语在《讹诈》中所反映的人际关系[J]. 外语学刊, 2008(1): 41-44.
[12] 管淑红, 王雅丽. 小说话语的人际意义——试析“Blackmail”中人物的权势关系[J]. 外语与外语教学, 2006(4): 10-13.
[13] 黎清群, 曹志希. 比照与逆转: 型式化在《讹诈》主题解读中的体现[J]. 外语学刊, 2008(2): 116-119.
[14] Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live by. University of Chicago Press, Chicago.
[15] 孙凤兰. 概念隐喻视角下的《黄帝内经》英译[J]. 上海翻译, 2016(2): 84-88.
[16] Spencer-Oatey, H. (1996) Reconsidering Power and Distance. Journal of Pragmatics, 26, 1-24. [Google Scholar] [CrossRef] 
[17] 任育新. 学术互动中权势关系建构的语用分析[J]. 现代外语, 2015, 38(2): 147-158, 291.
[18] 龚双萍. 冲突性话语回应策略与权势的语用分析[J]. 外语学刊, 2011(5): 76-81.
[19] 王倩. 谈话节目中交际双方的权势关系与主持人话语的主位选择——以电视台谈话类节目为例[J]. 内蒙古社会科学(汉文版), 2008, 29(5): 149-152.
[20] Lakoff, G., Espenson, J. and Schwartz, A. (1991) Master Metaphor List, Second Draft Copy. Manuscript Circulated by the Cognitive Linguistics Group of the University of California, Berkeley.
[21] 张汉熙, 王立礼. 高级英语(第三版) [M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2017.