图像在绘本翻译中的辅助理解功能——以英文绘本The Tale of Peter Rabbit为例
The Auxiliary Comprehension Function of Images in Picture Book Translation—Taking the English Picture Book The Tale of Peter Rabbit for Example
摘要: 由于我国市面上主要的绘本来自翻译的国外版本，绘本在翻译过程产生的偏差可能给儿童造成阅读上的困扰。本文结合绘本
The Tale of Peter Rabbit，从对文学语言的简化理解功能、对语言描写的空间拓展功能和对故事文本的补充作用三个方面探讨图像在绘本翻译中的辅助理解功能。
Abstract:
Since a majority of picture books on the market in China are mainly translated from foreign ones, the deviation of picture books in the translation process may make it difficult for children to read and understand. Combining The Tale of Peter Rabbit, the thesis discusses the auxiliary understanding function of images in picture book translation from three aspects: the simplified understanding function of literary language, the spatial expansion function of language description and the supplementary role of story text.
参考文献
|
[1]
|
陈祖展, 赵铱焓, 钟泽源, 等. 基于NCS体系的自闭症儿童康复性室内色彩研究[J]. 家具与室内装饰, 2023, 30(1): 128-132. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[2]
|
侯雨彤, 黄心渊. 基于色彩认知心理的儿童数字绘本研究[J]. 科技与出版, 2017(4): 71-74. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[3]
|
Jennifer, W.J. and Karen, E. (2002) “I Love Paw Patrol!”: Book Selection and the Allure of Popular Media Characters Among Preschoolers. Reading Psychology, 23, 323-339.
|
|
[4]
|
欧阳春. 试论儿童绘本的色彩治愈功能[J]. 出版广角, 2023(9): 72-75. [Google Scholar] [CrossRef]
|
|
[5]
|
夏平. 绘本中图像与文字之间的关系[J]. 出版科学, 2016, 24(2): 36-39. [Google Scholar] [CrossRef]
|