目的论视角下的字幕翻译研究

Research on Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory

摘要: 本文在目的论的框架下，对中英字幕翻译进行了深入的研究。通过对目的论的核心概念进行梳理，并结合中英字幕翻译的实际案例，本文分析了目的论在中英字幕翻译中的应用及其价值。文章旨在揭示目的论在中英字幕翻译中的重要性和实践意义，以期为字幕翻译实践提供新的视角和思路。

Abstract: Under the framework of Skopos Theory, this paper makes an in-depth study of Chinese-English subtitle translation. By combing the core concepts of Skopos Theory and combining with the actual cases of Chinese-English subtitle translation, this paper analyzes the application and value of Skopos Theory in Chinese-English subtitle translation. This paper aims to reveal the importance and practical significance of Skopos Theory in Chinese-English subtitle translation, in order to provide new perspectives and ideas for subtitle translation practice.