功能对等理论视角下《国际工程承包与管理实践：第五章合同形式与类型》英汉翻译报告

Functional Equivalence Theory Perspective on English-Chinese Translation Report of “International Engineering Contracting and Management Practice: Chapter Five Contract Forms and Types”

摘要: 本报告介绍了根据功能对等理论视角下的《国际工程承包与管理实践：第五章合同形式与类型》的英汉翻译过程。首先，报告介绍了材料来源及其意义，以及翻译目的。其次，报告详细描述了翻译过程，包括译前准备、译中和译后校对。最后，通过案例分析展示了在翻译过程中遇到的挑战和解决方法，如多义词处理、长难句翻译和名词结构转换。通过本报告的介绍，读者可以了解到在国际工程合同翻译中的方法和技巧，以及如何应对翻译过程中的难点。

Abstract: This report presents the English-Chinese translation process of Chapter Five, “Contract Forms and Types,” from “International Engineering Contracting and Management Practice” under the perspective of functional equivalence theory. Firstly, it introduces the sources of materials and their significance, along with the translation objectives. Secondly, the report elaborates on the translation process, including pre-translation preparation, translation proper, and post-translation proofreading. Lastly, it showcases challenges encountered during the translation process and their resolutions through case analyses, such as handling polysemous words, translating complex sentences, and converting nominal structures. Through this report, readers can gain insights into methods and techniques used in translating international engineering contracts, as well as how to address challenges encountered during the translation process.