藏族作家作品日译及文学作品传播之旅中的译者

Translator in the Japanese Translation of Tibetan Writers’ Works and the Dissemination of Literary Works

摘要: 日本藏学研究始于20世纪初行脚僧河口慧海的西藏之旅，迄今已有百余年历程。藏族作家作品是藏学研究重要组成部分，本研究以藏族作家作品作为考察对象，从出版数据、出版时间、出版社等方面厘清藏族作家作品日译本现状，并从学术活动及学术成果双维度梳理作品传播之旅中译者的学术轨迹。以期为藏族作家作品在日本译介与传播、藏族优秀文化“走出去”提供基础性参考价值。

Abstract: The study of Tibetan studies in Japan began in the early 20th century on a journey to Tibet by the foot-footed monk HekouHuihai, and has been going on for more than 100 years. The works of Tibetan writers are an important part of Tibetan studies, and this study takes the works of Tibetan writers as the object of investigation, clarifies the current situation of Japanese translations of Tibetan writers’ works from the aspects of publication data, publication time, publishing house and sorts out the academic trajectory of translators in the journey of dissemination of works from the dual dimensions of academic activities and academic achievements, in order to provide basic reference value for the translation and dissemination of Tibetan writers’ works in Japan and the “going out” of Tibetan excellent culture.