基于Sketch Engine的日语“准备”类近义词辨析——以「準備」和「用意」为例
Discrimination of Synonyms for “Preparation” in Japanese Based on the Sketch Engine—A Case Study of “Junbi” and “Yōi”
DOI: 10.12677/ml.2024.12111047, PDF,    科研立项经费支持
作者: 赵立翠：扬州大学外国语学院，江苏 扬州
关键词: 语料库；Sketch Engine平台；「準備」；「用意」；日语教学；Corpus； Sketch Engine Platform； “Junbi”； “Yōi”； Japanese Language Teaching
摘要: 在日语中，「準備」和「用意」是学习者容易混淆的一对近义词。本研究利用Sketch Engine平台的Japanese Web 2011语料库，系统收集了这两个词作为名词及サ变动词使用时的大量词语搭配实例，并进一步考察了它们在表达准备行为时的不同语义倾向。本研究不仅有利于日语学习者准确理解和使用这两个词，还可为日语教学提供较为具体的指导建议。
Abstract: In Japanese, “準備(junbi)” and “用意(yōi)” are considered near-synonyms that are frequently confused by learners. This study employed the Japanese Web 2011 corpus accessible through the Sketch Engine platform to systematically gather a substantial number of lexical collocations for these terms when employed as nouns and in their suru-verb forms. We further examined their distinct semantic nuances when expressing preparatory actions. Our research not only assists Japanese language learners in accurately understanding and utilizing these terms but also offers specific guidance for Japanese language instruction.
文章引用：赵立翠. 基于Sketch Engine的日语“准备”类近义词辨析——以「準備」和「用意」为例[J]. 现代语言学, 2024, 12(11): 543-549. https://doi.org/10.12677/ml.2024.12111047

参考文献

[1] Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press.
[2] 常晓霞. 类义语比较——「準備」、「用意」、「支度」[J]. 佳木斯教育学院学报, 2014(5): 303+309.
[3] 张济卿. “支度”、“用意”、“准备”的区别[J]. 日语学习与研究, 1987(5): 33-35.
[4] 郜楓. コーパスを利用した類義語のコロケーション分析: 擬態語「しんみり、しみじみ」と動詞の共起から[J]. ことばの科学, 2006(19): 129-140.
[5] 大曽美恵子, 滝沢直宏. コーパスによる日本語教育の研究－コロケーション及びその誤用を中心に－[J]. 日本語学, 2003(22): 234-244.
[6] 中溝朋子, 坂井美恵子, 金森由美, 大岩幸太郎. 漢語名詞「進歩」と「向上」のコロケーション異同について[J]. 大学教育, 2010(8): 88-95.
[7] 王华伟, 曹亚辉. 日语教学中基于语料库的词语搭配研究: 以一组动词近义词为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2012(2): 71-75+91.
[8] 刘艳伟, 赵圣花, 刘玉琴. 基于NLB日语在线检索系统的近义词词配研究——以「小さい」和「小さな」为例[J]. 辽宁师范大学学报(自然科学版), 2014(4): 491-497.
[9] 郜枫. 词汇搭配视阙下「願う」和「祈る」的语义特征研究[J]. 日语学习与研究, 2016(2): 23-30.
[10] 赵圣花, 刘艳伟. 基于语料库的词语搭配研究——以副词「いきなり」「突然」「急に」为例[J]. 外语教育研究, 2020(1): 22-30.
[11] 赵圣花, 刘莉, 邹善军. 基于语料库的词语搭配研究——以“素直” “正直” “率直”为例[J]. 沈阳建筑大学学报(社会科学版), 2021, 23(4): 413-419.
[12] 李倩. 基于大规模语料库的日语近义词辨析: 以「行為」与「行動」为例[J]. 日语学习与研究, 2018(3): 25-33.
[13] 赵圣花, 赵秀云, 江波. 基于Sketch Engine检索工具的日语近义词辨析——以「積む」「蓄える」「重ねる」为例[J]. 外语教育研究, 2023(11): 41-48.
[14] 赵圣花, 赵秀云, 刘玉琴. 基于Sketch Engine检索工具的日语近义词辨析——以「探す」「探る」「見付ける」为例[J]. 东北亚外语研究, 2023(3): 71-85.
[15] 傅秀娟. 基于Sketch Engine检索工具的日语近义词辨析——以「残る」「余る」为例[J]. 金陵科技学院学报(社会科学版), 2023(3): 54-60.