物流英语术语词汇特点及翻译方法探究
Lexical Characteristics and Translation Methods of Logistics English Terms
摘要: 随着现代科技的飞速发展，我国对外贸易日益频繁，物流术语翻译也成为了亟待解决的问题。物流术语翻译的准确度直接关系到运输过程中所有参与方能否准确无误地完成一次物流运输。本文从物流术语词汇的特征入手，借助书籍Fundamentals of Logistics进行了术语提取，并从这些术语入手，对物流英语术语翻译方法举例分析，以探究如何对物流术语进行翻译。
Abstract: With the rapid development of modern science and technology, China’s foreign trade is becoming more and more frequent, and the translation of logistics terms has become an urgent problem to be solved. The accuracy of logistics terminology translation is directly related to whether all participants in the transportation process can complete a logistics transportation accurately. This paper starts with the characteristics of logistics terms and extracts terms with the help of book Fundamentals of Logistics. Based on these terms, this paper analyzes the translation methods of logistics English terms with examples to explore how to translate logistics terms.
文章引用：高菲. 物流英语术语词汇特点及翻译方法探究[J]. 现代语言学, 2024, 12(11): 637-647. https://doi.org/10.12677/ml.2024.12111060

参考文献

[1] Polyakova, L.S., Yuzakova, Y.V., Suvorova, E.V. and Zharova, K.E. (2019) Peculiarities of Translation of English Technical Terms. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 483, Article ID: 012085. [Google Scholar] [CrossRef] 
[2] Sosoni, V. and O’Shea, J. (2020) Perspectives.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2020
[3] 郑述谱. 关于术语及术语学[J]. 外语学刊, 2001(2): 5-9, 112.
[4] 郑述谱. 术语翻译及其对策[J]. 外语学刊, 2012(5): 102-105.
[5] 郑述谱. 术语的定义[J]. 术语标准化与信息技术, 2005(1): 4-11, 14.
[6] 王虹. 专业术语翻译对口译质量影响的观察性研究[J]. 职业时空, 2010, 6(8): 150-152.
[7] 李宝发, 刘歆. 常用词汇的专业术语翻译[J]. 中国科技翻译, 2016, 29(1): 60-61, 46.
[8] 赵星星. 常用化工类专业术语翻译问题与策略[J]. 日用化学工业, 2022, 52(2): 233-234.
[9] 苗菊, 徐鑫涛. 中华武术文化“走出去”的术语翻译原则及传播策略研究[J]. 中国翻译, 2023, 44(3): 142-147.