1. 引言
刘丹青(2006)在《语法调查手册》[1]中认为，“相互义”是“对先行词的回指”，“就行为来说，是施受同一的现象”。孙宏开等(2014)在《史兴语研究》[2]中对“相互义”的表达进行了语义上的界定，“互动态是指行为动作相互发出，并作用于对方。也就是说，行为动作是相互进行的”。综上，“相互义”这一语法现象须至少由两个人完成，并且作用于对方。“相互义”结构需要满足几个条件：1) 动作的参与者至少有两个，并且两个参与者是最典型的情况；2) 参与者实施的动作是完全等同的或者对称的；3) “相互义”所表达的事件是由两个及以上的子事件统合在了一个表达式中，即“你打我”和“我打你”这两个子事件统一在了一个表达式“我和你/我们互相打/打架”这一个表达式中；4) 参与者的语义角色都是双重的，即同时承担施事和受事的角色，例如，“我和你打架”，“我”既是打的施事，也是打的受事，“你”亦如此[3]。
具体针对“相互义”的研究主要有：现代汉语方面的“相互义”的研究动态(也有学者称“互动义”“互动范畴”“互动态”)，刘阳(2013)在《现代汉语相互义的表达形式》[4]一文中总结了现代汉语表达“相互义”的形式手段主要有四种：“相互标记、相互实词、回环格式、并列结构”。藏缅语族在“相互义”这方面的研究并不深入，还属新兴发展阶段。但相较于壮语“零开始”，藏缅语族还是非常具有参考价值的。木乃热哈、毕青青(2012)在《凉山彝语动词的互动态》[5]这篇文章中指出，凉山彝语存在互动的“态”，这种“态”表达动作是双向(互向)的，动作双方同时并作用于双方。侗台语族在“相互义”研究这一方面有较大的留白，能找到的文献不多。韦学纯(2020)则在《水语“相互义”表达形式》[6]中以贵州省三都县大河镇苗草村水语为材料，详细描写和分析了水语“相互义”的表达形式。可知，表达“相互义”的方式多种多样，如藏缅语族“态”形态发达，“态”可以作为一个独立的语法范畴存在，所以用于表达“相互义”的手段也就更加丰富。汉语、壮侗语族表达既可以用词汇，也可以用结构方式。
有关壮语“相互义”的研究，目前可在一些参考语法中找到，主要涉及的是壮语的“相互义”前缀[to4] (dox-)，如韦景云、何霜、罗永现(2011)合著的《燕齐壮语参考语法》[7]，谢海洋(2012)的《马山壮语调查与语法研究》[8]，韦繁茂(2012)的《下拗壮语参考语法》[9]，都有提到前缀[to4] (dox-)表示“相互义”，可放在动词前。但他们仅是简单提及，并未做深入研究，其研究价值及其研究空间还很大。
综上所述，学界对壮语词缀的前缀研究较为重视，但并未专门对前缀[to4] (dox-)进行较为深入且细致的研究。“相互义”的表达方式不唯一，从现代汉语、藏缅语族有关“相互义”的研究可知，表达“相互义”的方式是丰富多样的，但汉语族、藏缅语族、侗台语族是三种不同的语族，需要具体情况具体分析。从语法范畴角度而言，藏缅语族语法范畴丰富，故而表达“相互义”的手段更加丰富多样，而属汉藏语系侗台语族的壮语是分析语，用于表达“相互义”的手段，与藏缅语族有较大的不同。目前有关侗台语族“相互义”的文献极少，壮语更是寥寥无几，甚至还没有起步，故而研究空间较大。本文根据南宁市坛河坡壮语为材料，详细描写和分析壮语“相互义”的表达形式，并和现代汉语“相互义”作比较得出异同。
2. 坛河坡壮语“相互义”形态型表达形式
“相互义”是语言中一种非常普遍的现象，它的表达可采用多种形式来体现，壮语既可以使用形态型表达形式、词汇型表达形式，还可以使用分析型表达形式。
坛河坡壮语“相互义”形态型表达形式是用[to4] (dox-)这一表达“相互义”的前缀，加上谓词。这一类用法在坛河坡村民日常生活中的使用频率非常高，是“相互义”最常用到的表达形式。谓词可以分成动词和形容词。
2.1. 可加前缀[to4] (dox-)的动词
能加上[to4] (dox-)表示“相互义”的动词很多，几乎只要是动词，都可以加上前缀表“相互义”。
可以加前缀[to4] (dox-)的动词又可以分为“及物”与“不及物”两大类。但是目前学界对“及物动词”“不及物动词”的分类未能取得一个统一的见解，本文采用朱德熙(1982) [10]的观点，他认为：“及物动词和不及物动词的区别在于所带的宾语不同。不及物动词只能带准宾语，及物动词除了带准宾语之外，还能带真宾语”。根据此标准，将上述谓语动词分成“及物动词”“不及物动词”两大类。根据调查，结合蒙元耀、关仕京先生(2018)主编的《壮汉词汇》[11]，以下选取部分例词：
bang |
帮助 |
naeuz |
告诉 |
ra |
找 |
riu |
笑 |
raen |
见 |
daeuq |
逗 |
bungz |
逢 |
coengh |
撞 |
nenq |
思念 |
haeb |
咬 |
got |
抱 |
doeng |
通 |
rox |
知道 |
gek |
隔 |
|
|
不及物动词较少，调查到的语料不多，仅找到了两个byaij (走动)和angq (嬉闹)。
未加上前缀[to4] (dox-)之前，动词可以分成及物动词和不及物动词，及物动词后面可以带真宾语和准宾语；但是加上前缀[to4] (dox-)之后，就只能带准宾语，而无法带真宾语了。即动词加上前缀[to4] (dox-)之后，统一变成不及物动词。
“相互义”这一语义范畴至少由两个参与者完成，并且作用于对方。而大部分普通动词只需一方对另一方进行，方向是单向的(本身含有“相互义”的普通动词除外，这一点，下文还会讲到)，但是加上前缀[to4] (dox-)之后情况会有所不同，下面详细展开。
2.1.1. 加上前缀[to4] (dox-)之后为及物动词
据韦庆稳先生(1985) [12]的观点，“带dox和daj词头的合成动词一般不能带宾语、补语”，所以及物动词加上前缀[to4] (dox-) (即韦庆稳先生所说的“词头”)之后统一变成不及物动词。不存在加上前缀[to4] (dox-)之后变成及物动词的情况。比如坛河坡壮语动词nenq (思念)，未加上前缀[to4] (dox-)之前，它是一个普通及物动词，后面可加真宾语mwngz (你)、gou (我)，但加上前缀[to4] (dox-)之后，doxnenq (相互思念)后面无法再加真宾语，doxnenq mwngz (相互思念你)、doxnenq gou (相互思念我)都是不符合语法的词组。但是可以加准宾语，doxnenq song lwnz (相互思念两次)。即说明doxnenq (相互思念)是一个不及物动词。
2.1.2. 加上前缀[to4] (dox-)之后为不及物动词
在壮语中，所有的“相互义”合成动词均为不及物动词。普通动词原本不论是及物动词还是不及物动词，加上[to4] (dox-)以后都不可以再带宾语、补语了。这一观点与朱德熙先生的见解不谋而合。即所有加上前缀[to4] (dox-)的“相互义”合成动词均为不及物动词。
1) 及物动词加前缀[to4] (dox-)
先看及物动词加上前缀[to4] (dox-)之后。例如，bang (帮助)可判断为及物动词，原因是bang (帮助)既可以加上真宾语，又能加上准宾语。详看分析。
a. Gou bang mwngz.
我 帮 你
(我帮你。)
mwngz (你)是真宾语，bang (帮)是及物动词。
b. Mwngz bang song lwnz la?
你 帮 两 次 (语气词)
(你帮两次了？)
准宾语是song lwnz (两次、两回)。说明bang (帮)能加准宾语。
综上所述，因为bang (帮助)既能加真宾语，又能加准宾语，所以是及物动词。
bang (帮助)是及物动词，加上壮语前缀[to4] (dox-)之后，成为不及物动词。
c. Dou doxbang.
我们 互相帮助
(我们互相帮助。)
doxbang (互相帮助)后面未带真宾语。
d. Dou doxbang geij lwnz lo.
我们 互相帮助 几 回 (语气词)
(我们互相帮助几回了。)
doxbang (互相帮助)后面可加准宾语，句中的准宾语是geij lwnz (几回)。
e. * Dou doxbang mwngz.
我们 互相帮助 你
(我们互相帮助你。)
这个句子是不符合语法的句子，即doxbang (互相帮助)后面不能加真宾语。
综上，因为doxbang (互相帮助)这个“相互义”合成动词后面不能加上真宾语，只能加准宾语，所以是不及物动词。
2) 不及物动词加前缀[to4] (dox-)
以byaij为例，byaij (走动)只能带准宾语，无法带真宾语，因此是不及物动词。详看分析。
a. Dou ciengzciengz byaij.
我们 经常 走动
(我们经常走动。)
byaij (走动)后面不能直接加真宾语。
b. Dou bineix zcungj byaij song lwnz lo.
我们 今年 都 走动 两 次 (语气词)
(今年我们都走动两回了。)
song lwnz (两回、两次)表示准宾语。也即byaij (走动)能加准宾语。
综上，因为byaij (走动)后面只能加准宾语，而无法加真宾语，所以是不及物动词。再看加上前缀[to4] (dox-)后的情况。
c. * Gyoengqde doxbyaij mwngz.
他们 相互走动 你
(他们相互走动你。)
byaij (走动)加上前缀[to4] (dox-)之后，变为doxbyaij (相互走动)，句c是不符合语法规则的句子。doxbyaij (相互走动)后面无法加上真宾语。
d. Gyoengqde doxbyaij geij lwnz lo.
他们 相互走动 几 次 (语气词)
(他们相互走动几回了。)
句中有准宾语“geij lwnz”(几回)，可知不及物动词加上前缀[to4] (dox-)，后只能带准宾语。
综上，byaij (走动)加上前缀[to4] (dox-)之后，因为无法直接带真宾语，只能加准宾语，所以是不及物动词。因此，byaij (走动)不论在加前缀[to4] (dox-)之前、后，都是不及物动词。
通过bang (帮)、byaij (走动)的例子，得知普通动词在加上壮语前缀[to4] (dox-)之前、后是不一样的。及物动词只存在未加前缀[to4] (dox-)之前，而加上前缀[to4] (dox-)之后，就统一成为不及物动词。不及物动词，不论是加前缀[to4] (dox-)之前、后，都是不及物动词。
2.2. 可加前缀[to4] (dox-)的形容词
在坛河坡壮语中，除了前缀[to4] (dox-)加动词可以表示“相互义”，前缀[to4] (dox-)加形容词也可以。目前仅发现两个，这两个形容词分别是ndei (要好)和ngamj (合适、适合)。
a. Gyoengqde vunz gig ndei.
他们 人 很 好
(他们人很好。)
ndei (好)是形容词，在句中指人品方面好。
b. Gyoengqde gig doxndei.
他们 非常 要好
(他们非常要好。)
doxndei (要好)，句中指两个朋友相互交好，两人的关系非常好。是双向的关系，具有“相互义”。
c. Boux vunz neix gig ngamj.
个 人 这个 非常 合适
(这个人非常合适。)
ngamj (合适)是形容词，gig (非常)是副词，后加形容词ngamj (合适)。
d. Gyoengqde gig doxngamj.
他们 非常 合适
(他们非常合适。)
doxngamj (相互合适)较ngamj (合适)，多了一层人和人之间(至少两人)才存在的“相互义”含义，句中是双向的关系。
综上，前缀[to4] (dox-)加上形容词之后形成的合成词语也具有“相互义”。加上前缀[to4] (dox-)之后的形容词，参与者较普通形容词至少多一个，并且两个是最典型的情况。且参与者实施的动作完全是等同的，比如doxngamj (相互合适)，是双方合适，适合你，也适合我，你我相互适合。
上面的两类词语，在壮语中，前缀[to4] (dox-) + 形容词表“相互义”非常少见，而前缀[to4] (dox-) + 动词是非常普遍的。此外，前缀[to4] (dox-)还可以加在量词之前构成“相互义”动词，但这种情况很罕见，目前仅发现一个：doxlwnz (轮流)，lwnz (趟、次)是一个动量词。
3. 坛河坡壮语“相互义”词汇型表达形式
“相互义”词汇型表达形式在坛河坡壮语中无需任何的标记，动词本身即可表达“相互义”。坛河坡是壮族聚居区，但随着经济、文化等方面与汉族往来的频率升高，坛河坡壮语词汇当中也出现了许多汉族的词汇。根据调查，结合蒙元耀、关仕京先生(2018)主编的《壮汉词汇》[11]，以下选自部分例词：
guhdoih |
结伴 |
lienzhaeh |
联系 |
gietvaen |
结婚 |
bijsai |
比赛 |
raennaj |
见面 |
gyauvuenh |
交换 |
gyauciep |
交接 |
gyauyoux |
交友 |
yaeng |
商量 |
gaphu |
合伙 |
gaeugiet |
勾搭 |
gangjgoj |
聊天 |
gietcaeuz |
结仇 |
gangjriu |
说笑 |
roxnaj |
认识 |
来自汉族的借词，如gyauyoux (交友)、bijsai (比赛)等。这一类词汇出现的时候，该动作的参与者至少有两个，并且两个是最典型的情况。且参与者的语义角色都是双重的，即同时承担施事和受事的角色，如：gangjgoj (聊天)，这一动作的发出者数量至少两个。
Gou caeuq mwngz gangjgoj.
我 和 你 聊天
(我和你聊天。)
gangjgoj (聊天)一词本身含“相互义”，这一动作的发出者数量至少两个。gou (我)、mwngz (你)既是gangjgoj (聊天)这个动作的施事，又是该动作的受事。
“相互义”词汇型表达形式，只需通过“相互义”词汇即可表达“相互义”，这是一种较为常见的表达形式，很多语言中都存在。坛河坡壮语“相互义”动词，本身含义就具有“相互义”，因此在使用时不需添加任何辅助手段。
4. 坛河坡壮语“相互义”分析型表达形式
分析型表达形式即句式表达结构，坛河坡壮语也可以采用与现代汉语相类似的结构表达形式，同样采用复句的形式，如现代汉语中的“你看到我，我看到你”。
a. Song boux vunz couh soengz youq haenj, mwngz yawj gou, gou yawj mwngz.
两 个 人 就 站 在 那里， 你 看 我，我 看 你
(两个人就站在那里，你看我，我看你。)
b. Song boux vunz couh soengz youq haenj, mwngz riu gou, gou riu mwngz.
两 个 人 就 站 在 那里 你 笑 我，我 笑 你
(两个人就站在那里，你笑我，我笑你。)
坛河坡的这种“相互义”表达形式，是一种呈对称的并列结构，用刘丹青(2006) [1]的话来说，也是一种“不太经济的复句”。例如，“你笑我，我笑你”，在现实生活语境当中，为了沟通的高效性、经济性，直接说“Dou doxriu”(我们相互笑)更加经济、高效。这种略显不经济的复句在现实生活沟通的语境当中，一般先用一句话简单地说明当时语境的情况，再出现这种不太经济的复句。比如先说“那两个人就这样站着”，再加上Mwngz yawj gou, gou yawj mwngz (你看我，我看你)。又如Mwngz riu gou, gou riu mwngz (你笑我，我笑你)这是通过两个子句来表达“相互义”的，此例句中的第一个子句中的Mwngz (你)是riu (笑)的施事，在第二个子句中是riu (笑)的受事。
这种形式在坛河坡壮语中的使用较少，它的出现通常伴随着两个人，甚至更多。并列结构不会单独出现，一般先用一句话说明当时的语境，后面才会出现两个子句。与加前缀的形式相比，并列结构的使用频率较低，因为相对来说，并列结构没有那么经济。
5. 现代汉语、坛河坡壮语“相互义”表达形式的异同
“相互义”是世界语言普遍存在的一种表达形式，且不同的语言表达“相互义”的表达手段各不相同。上文已较系统地描写了坛河坡壮语的“相互义”表达形式，下文简要描写现代汉语“相互义”表达形式。
5.1. 现代汉语“相互义”表达形式
现代汉语中，“相互义”的表达形式也可以分成三种，分别是“相互、互相、相、彼此”等副词 +动词、词汇型表达形式，以及分析型表达形式。每一种表达形式都有各自的特点，使用频率不一，详看下文分析。
5.1.1. “相互、互相、相、彼此”等副词 + 动词
现代汉语中，最典型、常用的一种“相互义”表达形式为“相互、互相、相、彼此”等副词 + 动词，如“相互关心”“互相团结”“相爱”“彼此交流”等。这是一种相互标记加动词的形式。动词可分为及物动词、不及物动词。现代汉语与坛河坡壮语相同，即普通动词变成“相互义”合成动词之后，统一变成具有“相互义”的不及物动词。
5.1.2. “相互义”词汇型表达形式
这一类“相互义”动词，与上文所说的壮语“相互义”词汇型表达形式相同，无需添加任何辅助手段，本身含有“相互义”。现代汉语当中存在非常多的“相互义”动词，如“争吵”“打仗”“拉扯”“结婚”等。这一类“相互义”动词，动作的参与者至少有两个，并且两个参与者是最典型的情况。比如“结婚”，就只有两个参与者，且最典型。非典型情况如“打仗”，参与者至少等于两个人。参与者实施的动作完全是等同的或者对称的，如“结婚”动作是等同的，“打仗”动作是对称的。且“相互义”动词参与者的角色都是双重的，“小张和小李结婚了”，“小张”既是“结婚”的施事，又是受事。“小李”亦承担了双重的语义角色。
5.1.3. “相互义”分析型表达形式
根据刘阳的观点，现代汉语表达“相互义”的形式手段主要有四种，分别为：“相互标记、相互实词、回环格式、并列结构”。这里我们只讨论属于句式表达形式的形式手段，即后两种。回环格式，即含有“相互义”并且格式固定的句式，比如“谁说我，我说谁”“谁怪我，我怪谁”等；并列结构，是句法结构上呈对称的并列分句，如“小明责怪小王，小王也责怪小明”。
5.2. 现代汉语与坛河坡壮语“相互义”的异同
将现代汉语“相互义”与坛河坡壮语“相互义”进行比较，坛河坡壮语“相互义”表达形式最显著的一个特征就是有前缀[to4] (dox-)。壮语前缀[to4] (dox-) + 谓词，即可产生一个壮语“相互义”词汇。但是现代汉语最典型的“相互义”表达形式是在动词前加上“相互、互相、相、彼此”等副词，即可形成现代汉语“相互义”词汇。而现代汉语和坛河坡壮语的其他表达形式则是类似的，如都有词汇型表达形式。现代汉语和坛河坡壮语“相互义”表达形式的异同可以用表格来直观呈现，见表1。
Table 1. Comparison of the expression form of “reciprocal meaning” between modern Chinese and Zhuang
表1. 现代汉语与壮语“相互义”表达形式比较
“相互义”表示形式 |
异同 |
现代汉语 |
坛河坡壮语 |
“相互义”标记 |
异 |
动词前加副词“相互、互相、彼此、相” |
前缀[to4] (dox-) + 谓词 |
词汇型表达形式 |
同 |
本身含有“相互义”意义的词汇 |
本身含有“相互义”意义的词汇 |
分析型表达形式 |
有同有异 |
回环格式、并列结构 |
并列结构 |
最经典、常用的表达形式 |
异 |
动词前加副词“相互、互相、彼此、相” |
前缀[to4] (dox-) + 谓词 |
6. 结语
本文通过实地调查、分析，研究坛河坡壮语，描写了坛河坡壮语“相互义”的表达形式，既包括形态型、词汇型，也包括分析型，并进一步将现代汉语与坛河坡壮语“相互义”的表达形式进行比较，分析出了异同。得知，坛河坡壮语最突出，也是最常见的一种“相互义”表达形式为壮语前缀[to4] (dox-) + 谓词。这个构词词素有的已经成为了构词的一部分，几乎所有“相互义”动词前都需要加前缀[to4] (dox-)，前缀[to4] (dox-)的能产性非常强。这个动词前缀[to4] (dox-)除了可以表达“相互义”，还可以表示动作的方向。所以这个动词前缀[to4] (dox-)在坛河坡日常沟通中的使用频率是极高的，在人们的生产、生活当中起着重要的作用。坛河坡壮语同现代汉语一样，可以用类似“你打我，我打你”这样的复句来表达“相互义”。本文着重坛河坡壮语“相互义”表达形式的描写，也提到了现代汉语“相互义”表达形式，将坛河坡壮语“相互义”表达形式与现代汉语“相互义”表达形式作对比，突出两者语言的不同，有利于以壮语为母语的少数民族同胞学习汉语普通话，以达到进一步推行国家通用语言文字的目的。