AI赋能下对科技文本翻译风格的研究——以ChatGPT为例
Research on AI-Powered Translation Styles of Scientific Texts—Taking ChatGPT as an Example
DOI: 10.12677/ml.2025.135543, PDF,    科研立项经费支持
作者: 徐 琰*#, 石艳玲：曲阜师范大学翻译学院，山东 日照
关键词: ChatGPT；翻译风格；科技文本；译后编辑；ChatGPT； Translation Style； Technical Text； Post Translation Editing
摘要: 本文以AI赋能下对科技文本翻译风格的研究——以ChatGPT为例为主题，对科技文本翻译风格进行研究。通过分析ChatGPT的工作机制以及科技文本的词汇特征，结合实际案例，不断优化科技文本翻译指令，实现文本从直译到不断体现并贴近科技文本的翻译风格，在此基础上，对ChatGPT的优缺点进行系统阐述，使译者意识到AI赋能下，需与时俱进不断提高自我翻译能力和修养。
Abstract: The present research explores stylistic approaches in technical text translation enhanced by AI technology, with particular reference to ChatGPT’s capabilities. By examining its operational mechanisms and the lexical characteristics of scientific texts, along with practical case analyses, the research aims to optimize translation strategies—shifting from literal translation to a style that better aligns with the conventions of scientific discourse. Furthermore, the paper provides a systematic evaluation of ChatGPT’s strengths and weaknesses, emphasizing the need for translators to adapt to AI advancements by continually refining their skills and professional expertise.
文章引用：徐琰, 石艳玲. AI赋能下对科技文本翻译风格的研究——以ChatGPT为例[J]. 现代语言学, 2025, 13(5): 811-817. https://doi.org/10.12677/ml.2025.135543

参考文献

[1] 刘宓庆. 翻译的风格论(上) [J]. 外国语, 1990(1): 3-7, 41.
[2] 胡开宝, 谢丽欣. 基于语料库的译者风格研究: 内涵与路径[J]. 中国翻译, 2017, 38(2): 12-18.
[3] 刘宓庆. 翻译风格论(下) [J]. 外国语, 1990(2): 53-59, 64.
[4] Swales, J.M. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge University Press.
[5] Biber, D. and Conrad, S. (2009) Register, Genre, and Style. Cambridge University Press. [Google Scholar] [CrossRef] 
[6] 唐述宗. 语体、语域与翻译-英汉翻译风格纵横谈[J]. 外语与外语教学, 2002(6): 34-39.
[7] 王华树, 谢亚. ChatGPT时代翻译技术发展及其启示[J]. 外国语言与文化, 2023, 7(4): 80-89.
[8] 王华树, 李智. 人工智能时代的翻译技术研究: 内涵、分类与趋势[J]. 外国语言与文化, 2020(1): 86-95.
[9] 韦孟芬. 英语科技术语的词汇特征及翻译[J]. 中国科技翻译, 2014, 27(1): 5-7+23.
[10] 游俊哲. ChatGPT类生成式人工智能在科研场景中的应用风险与控制措施[J]. 情报理论与实践, 2023, 46(6): 24-32.
[11] 黄立波. 语料库译者风格研究反思[J]. 外语教学, 2018, 39(1): 77-81.
[12] 李梅, 孔德璐. ChatGPT人机对话式翻译研究[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2025, 47(2): 118-127.