1. 引言
本文聚焦《红楼梦》前二十回礼貌称谓语及其哈译特点，以这部人物繁多、称谓语丰富的古典名著为研究对象，基于汉语原作忠实地传递中国文化的称谓语用法，结合哈译本对比分析汉哈称谓语差异，探究其翻译特点与方法，为揭示跨语言称谓语的文化传递规律及《红楼梦》翻译研究提供微观视角。
2. 《红楼梦》礼貌称谓语的含义及分类
2.1. 《红楼梦》礼貌称谓语的含义
自古以来，汉语中的称谓语数量繁多，错综复杂，随着说话人的身份、地位、职业、性别、场合和所处时代的变化而不断演变，这些称谓语的礼貌原则和现象反映了中国人传统观念中对亲缘关系和社会关系的重视，以及对他人的贬低和尊重等。从语用学角度来看，称谓语是指具有某种特定含义或意义的词语或句子，它们可以用来表达一定的人际角色关系，同时还可表现出不同的语用效果。随着社会的演进，汉语的交际功能也在不断演变，称谓语作为一种语言工具和文化载体，其出现与社会的经济政治状况息息相关。在考察称谓语的运用时，可以发现现代汉语相对于古代汉语而言，其称谓语数量逐渐减少，形式也变得更加简洁，称谓表达更加直接明了，这反映了汉语表达上的简化以及传统礼、仪、繁文缛节的弱化[1]。
2.2. 《红楼梦》称谓语的分类
(一) 下对上敬称
1) 北静王
林如海灵返苏州郡 贾宝玉路谒北静王
(第十四回第171页1行)
ljn rwxaj syjeginiŋ swdʒow ajmaʁna ækelinwi dʒja bawjujdəŋ dʒol-dʒonekej bejdʒjŋwaŋmen kezigwi.
(第十四回第283页)
2) 大夫
你们知道有什么好大夫没有？
(第十回139页7行)
-sizder biletin dʒaqsə tæwip bar ma?
(第十回第223页20行)
3) 大爷
因回道：“奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷名帖请那先生去，那先生说是：‘方才这里大爷也和我说了’。”
(第十回141页4行)
-menkj quləŋəz-, dedə ol, ælginde fəŋ mərzanəŋ yjine tøreniŋ usənəs xatən aləp ʃaqəra bardəm. dæriger mərza bəlaj dedi: ælginde osənda fəŋ mərza maʁan da osənə ajttə.
(第十回第227页17行)
4) 姑奶奶
刘老老见平儿遍身绫罗，插金戴银，花容月貌，便当是凤姐儿了，才要称“姑奶奶”。
(第6回第96页10行)
ylde men buldege oranəp, asəl zejnetter taʁənʁa, gul kørikti, aj djdarlə æsem tʃjŋərdə kørip waŋ ʃjfəŋ bjkeʃ pe eken dep qalʁan ljw mamaj.
(第6回第146页19行)
5) 老祖宗
凤姐又在一旁帮着说：“改日秦钟还来拜见老祖宗呢。”
(第8回第114页)
waŋ ʃjfəŋ bjkeʃ te bir dʒaʁəna dʒarəsa søjlep:
-kejin tʃjn dʒuŋ æz apama sælem bere kelmek eken, -dedi.
(第8回第179页)
6) 尊兄
大内兄现袭一等将军之职，名赦，字恩侯；二内兄名政，字存周，现任工部员外郎，其为人谦恭厚道，大有祖父遗风，非膏粱轻薄之流，故弟致书烦托，否则不但有污尊兄清操，即弟亦不屑为矣。
(第三回第44页17行)
ylken qajən aʁaməz qazər maŋdaj aldə dʒjaŋdʒundik qəzmet øtejdi, atə dʒja ʃə, dʒanama atə-əndʒow. ekinʃi qajən aʁaməzdəŋ atə-dʒja dʒəŋ, dʒanama atə-sundʒw, qurələs bwənəŋ jwnwajlaŋdəq mindetin atqarwda; bul kisi kiʃi pejil de jbalə, atasna tartqan bjazə adam, bajəlʁəna bwlanʁan bædawjlar emes, sondəqtan men xat dʒoldap tabəs etkeli otərmən.øjtpegende, qadrmendi sizdiŋ ataʁəŋəzʁa daq tysip qana qojmaj.
(第三回第56页27行)
7) 皇上
祖父锺爱，原要他从科甲出身。不料代善临终遗本一上，皇上怜念先臣，即叫长子袭了官；(第二回第38页8行)
ulə atasənəŋ mejirine bølendi; teŋinde onə mæsæpqa oqəməstəlar dʒaʁənan iliktirmek bolad, alajda dʒja dajʃan kezdjsoq adʒalə dʒetedi de, ølerinde øsjet dʒazəp uləqqa dʒoldajdə, køne wæzirin ojlap køŋili buzəlʁan patʃa aʁzam onəŋ ylken uləna bastəradə.
(第二回第46页3行)
(二) 上对下的敬称
1) 妈妈
宝玉笑央道：“好妈妈，我只喝一锺。”
(第八回第121页14行)
bawjuj: -ajnalajən apa, -dedi kylip dʒalənəʃtə ælpetpen-, men bir ʁana tostaʁan iʃejin.
(第八回第189页14行)
2) 奶娘
因向宝玉的奶娘、丫鬟等道：“嬷嬷、姐姐们，请宝二叔跟我这里来。”
(第五回第69页3行)
søjtti de bawjujdəŋ søt analarə men kytwʃi kyʃelerine: -bjke, bjkeʃter, ekinʃi aʁajəndə ertip menimen birge dʒyriŋder, -dedi.
(第五回第104页3行)
(三) 对自己谦称
1) 臣
祖父锺爱，原要他从科甲出身。不料代善临终遗本一上，皇上怜念先臣，即叫长子袭了官；
(第二回第38页8行)
ulə atasənəŋ mejirine bølendi; teŋinde onə mæsæpqa oqəməstəlar dʒaʁənan iliktirmek bolad, alajda dʒja dajʃan kezdjsoq adʒalə dʒetedi de, ølerinde øsjet dʒazəp uləqqa dʒoldajdə, køne wæzirin ojlap køŋili buzəlʁan patʃa aʁzam onəŋ ylken uləna bastəradə.
(第二回第46页3行)
2) 奴才
因回道：“奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷名帖请那先生去，那先生说是：‘方才这里大爷也和我说了’。”
(第十回141页4行)
-menkj quləŋəz, -dedə ol, ælginde fəŋ mərzanəŋ yjine tøreniŋ usənəs xatən aləp ʃaqəra bardəm. dæriger mərza bəlaj dedə: ælginde osənda fəŋ mərza maʁan da osənə ajttə.
(第十回第227页16行)
3) 小人
封肃忙陪笑道：“小人姓封，并不姓甄。”
(第二回第34页2行)
fəŋ sw sasqalaqtaj kulimsirep:
-paqərəŋəzdəŋ famjljasə dʒən emes, fəŋ boladə;
(第一回第36页6行)
4) 小王
北静王见他语言清朗，谈吐有致，一面又向贾政笑道：“令郎真乃龙驹凤雏！非小王在世翁前唐突，将来‘雏凤清于老凤声’，未可量也。”
(第15回第181页11行)
-serimiz, naʁəz asəl zattəŋ øzi eken, aldjar aʁəzaamnəŋ aldənda æsirelep maqtaw ajtqanəm emes, <burən ʃəqqan qulaqtan, kejin ʃəqqan myjizdiŋ ozatəndəʁənda> daw dʒoq, -dep dʒja dʒəŋʁa kule qaradə.
(第15回第303页11行)
(四) 对别人谦称
1) 小犬
贾珍感谢不尽，说：“待服满，亲带小犬到府叩谢。”于是作别。
(第13回第165页6行)
raqəmet ajtəp, dʒən:
-azalə kunder bitken soŋ, balaqajəŋəzdə ertip aldəŋəzʁa barəp taʁzəm dʒasap qatarməz, -dedi.
(第13回第275页16行)
2) 贱荆
如海道：“天缘凑巧。因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍，前已遣了男女、船只来接”
(第3回44页8行)
-taʁdərdəŋ toʁəstər ʁanən kørmejsiz be, -dedi ljn rwxaj, -qatənəm qajtəs bolʁan soŋ, astanadaʁə qajən enem dʒjen qəzənəŋ dʒetim qalʁandəʁən eske aləp dʒæne er-æjel qəzmetkerlerin dʒiberip aləp ketpek boləp edi.
(第3回第55页20行)
3) 犬妇
贾珍道：“犬妇之丧，累蒙郡驾下临，荫生辈何以克当！”
(第14回第178页6行)
-dʒaman uləməzdəŋ kelinʃeginiŋ azasəna qajtalaj qadam tæʃirip etipsiz, paqərəŋəz bul qurmetke lajəq emes edi-, dedi dʒja dʒən.
(第14回第300页16行)
4) 敝友
子兴道：“去年岁底到家，今因还要入都，从此顺路找个敝友，说一句话。”
(第二回第36页17行)
-bəltər dʒəl soŋənda yjge oraləp edim. endi mine astanaʁa jaʁə baratən boləp, osə arada dʒolʃəbaj bir dʒamaʁajənəma dʒoləʁəp til qata ketejin dep em.
[2] [3] (第二回第42页13行)
3. 《红楼梦》礼貌称谓语哈译特点分析
在汉哈两种语言中，虽然存在一些意义完全相同的词汇，但它们在词义范围、语法功能、修辞特点以及使用习惯等方面存在着显著的差异。为了确保语篇的准确性，译者必须根据原文中不同词语所呈现的多种情况以及作者的意图进行适当的调整。为了准确地传达原文的内涵，更加忠实地传递原作的精髓，在翻译过程中，常常需要添加一些潜藏于原文字行间的词汇、词组，甚至句子，这些元素在原文字中并不存在，但实际上却潜藏在其中。这是一种被广泛运用于翻译领域的技巧。在进行加词时，必须以忠实原文为前提，不能简单地进行加词操作以增加语义[4]。
(一) 下对上礼貌称谓
1) 皇上
皇上：我国封建时代称在位的皇帝。(解释来自《现代汉语词典》)
祖父锺爱，原要他从科甲出身。不料代善临终遗本一上，皇上怜念先臣，即叫长子袭了官；
(第二回第38页8行)
ulə atasənəŋ mejirine bølendi; teŋinde onə mæsæpqa oqəməstəlar dʒaʁənan iliktirmek bolad, alajda dʒja dajʃan kezdjsoq adʒalə dʒetedi de, ølerinde øsjet dʒazəp uləqqa dʒoldajdə, køne wæzirin ojlap køŋili buzəlʁan patʃa aʁzam onəŋ ylken uləna bastəradə.
(第二回第46页3行)
“patʃa aʁzam”中“patʃa”表皇帝，国王的意思，“aʁzam”表陛下，殿下的意思，原文中的“皇上”与此翻译对应准确，所以哈译本中采用“patʃa aʁzam”直译准确。
2) 太太
太太：对长辈妇女的尊称，现在指对已婚妇女的尊称(带丈夫的姓)。(解释来自《现代汉语词典》)
凤姐回说：“前儿新近替老太太配了药；那整的，太太又说留着送杨提督的太太配药，偏偏昨儿我已经叫人送了去了。”
(第十二回第158页4行)
-ænew kuni æz apama dæri dʒasatəp berəp edik-, dedi waŋ ʃjfəŋ bjkeʃ, -al qalʁan bytin mergjani øziŋiz askerj aʁzam jaŋ mərzanəŋ xanəməna dʒiberip edim.
(第十二回第261页23行)
“xanəm”表夫人，太太，女士等意思，原文中“太太”对长辈妇女的尊称，现在指对已婚妇女的尊称(带丈夫的姓)，所以哈译本中“xanəm”采用直译的方法较为准确。
3) 雨村兄
雨村兄：对兄的尊称，男性相互间的尊称(解释来自《现代汉语词典》)
恰值士隐走来听见，笑道：“雨村兄真抱负不凡也！”
(第一回25页11行)
dæl osə sætte øleŋniŋ ystinen tusken dʒən ʃjn kulip dʒiberdi de:
-dʒja twəsqan keremet armandarəŋəz bar eken-aw!
(第一回第27页13行)
“dʒja twəs”中“dʒja”表原文中“贾”姓音译，哈译本没有直接称“雨村”而使用了名，清晰指出人物，“twəs”表弟兄，哥们等意思；原文中贾兄：对兄的尊称，男性相互间的尊称，所以哈译本中“dʒja twəs”采用音译加直译的方法较为准确。
4) 贵东家林公
贵东家林公：贵，敬辞，称与对方有关的事物；东家，旧时称聘用、雇用自己的人或称租给自己土地的人。(解释来自《现代汉语词典》)
子兴道：“不然。只因现今大小姐是正月初一所生，故名元春，馀者都从了‘春’字；上一排的却也是从弟兄而来的。现有对证：目今你贵东家林公的夫人，即荣府中赦、政二公的胞妹，在家时名字唤贾敏。”
(第二回第40页28行)
-endeʃe, -dedi ləŋ zəʃjŋ, -qazərgi ylken bøjdʒetken nawrəzdəŋ alʁaʃqə kuni twʁan.sondəqtan onəŋ atə-jwantʃun, qalʁandarənəŋ attarənəŋ barləʁə da osə <tʃun> ærpine yles qojəlʁan; al dʒoʁarətəndaʁəlardəki twəsqandarənəkine eliktep qojəlʁan. mənanə saləstərəp kørelik: qazərgi sizdiŋ qodʒaŋəz lin rwxaj bjdiŋ xanəmə ruŋgo ʃaŋəraʁənda dʒja ʃə, dʒja dʒəŋ bjlerdiŋ twʁan qarəndas, onəŋ yjinde dʒurgendegi atə dʒja mjn dep atalatən.
(第二回第52页8行)
“qodʒaŋəz lin rwxaj bjdiŋ xanəmə”中“qodʒaŋəz lin rwxaj”表示主人；宿主，林如海姓名音译；“bjdiŋ”表有地位的，有权利的；“xanəmə”表夫人，太太，女士等意思；所以哈译本中“qodʒaŋəz lin rwxaj bjdiŋ xanəmə”采用意译的方法较为准确。
(二) 上对下的敬称
1) 妈妈
妈妈：称谓：1) 对母亲的称呼。宋·洪迈2) 对年长妇人的称呼。明·无名氏3) 对老妻的称呼。4) 鸨母。即妓女的假母。元·无名氏也称为「妈儿」。5) 婢女对女主人的称呼。6) 对婆婆的称呼。(解释来自《现代汉语词典》)
宝玉笑央道：“好妈妈，我只喝一锺。”
(第八回第121页14行)
bawjuj: -ajnalajən apa, -dedi kylip dʒalənəʃtə ælpetpen-, men bir ʁana tostaʁan iʃejin.
(第八回第189页14行)
“apa”是母亲，妈妈，老大娘(对年长妇女的尊称)的意思，原文中的“好妈妈”中是对年长的妇女的尊称，所以哈译本用“apa”为直译的方法准确。
2) 奶娘
奶娘：受雇给人家奶孩子的妇女，意思跟“奶妈”相同。专门为别人哺乳、带育婴儿。(解释来自《现代汉语词典》)
因向宝玉的奶娘、丫鬟等道：“嬷嬷、姐姐们，请宝二叔跟我这里来。”
(第五回第69页3行)
søjtti de bawjujdəŋ syt analarə men kytwʃi kyʃelerine: -bjke, bjkeʃter, ekinʃi aʁajəndə ertip menimen birge dʒyriŋder, -dedi.
(第五回第104页3行)
“syt ana”中“syt”表示奶汁，奶水，牛奶等意思，“ana”表母亲，娘的意思；原文中“奶娘”受雇给人家奶孩子的妇女，意思跟“奶妈”相同。专门为别人哺乳、带育婴儿。所以哈译本中“syt ana”采用了直译的方法较为准确。
(三) 对自己谦称
1) 奴才
奴才：奴仆；家奴
指甘心供人驱使、帮凶作恶的人一脸奴才相
明清两代太监和清代满人、武官等对皇帝的自称(解释来自《现代汉语词典》)
因回道：“奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷名帖请那先生去，那先生说是：‘方才这里大爷也和我说了’。”
(第十回141页4行)
-menkj quləŋəz, -dedə ol, ælginde fəŋ mərzanəŋ yjine tøreniŋ usənəs xatən aləp ʃaqəra bardəm. dæriger mərza bəlaj dedə: ælginde osənda fəŋ mərza maʁan da osənə ajttə.
(第十回第227页16行)
“quləŋəz”表鄙人，奴才，在下的意思；与原文“奴才”相对应采用直译的方法。
2) 晚生
晚生：谦辞，旧时文人在前辈面前的谦称(解释来自《现代汉语词典》)
雨村起身也让道：“老先生请便。晚生乃常造之客，稍候何妨！”
(第一回第24页17行)
dʒja jusun de køterilip keʃire søjlep:
-marxabat mərza aʁaj, men ʃakirtiŋiz yjiŋizdiŋ daʁdələ mejmænimin ʁoj. kute tursam oqasə, -dedi.
(第一回第25页10行)
“ʃakirtiŋiz”表学生，学徒，徒弟的意思；原文中“晚生”谦辞，旧时文人在前辈面前的谦称；所以哈译本“ʃakirtiŋiz”采用意译的方法较为准确。
(四) 对别人谦称
1) 小犬
小犬：小犬，汉语词汇，谦辞，对人称自己的儿子。(解释来自《现代汉语词典》)
贾珍感谢不尽，说：“待服满，亲带小犬到府叩谢。”于是作别。
(第13回第165页6行)
raqəmet ajtəp, dʒən:
-azalə kunder bitken soŋ, balaqajəŋəzdə ertip aldəŋəzʁa barəp taʁzəm dʒasap qatarməz, -dedi.
(第13回第275页16行)
“balaqaj”表少儿，小鬼，小人，毛孩子的意思；原文中“小犬”谦辞，对人称自己的儿子。所以哈译本中“balaqaj”采用意译的方法较为准确。
2) 敝友
敝友：对别人谦称自己的朋友。(解释来自《现代汉语词典》)
子兴道：“去年岁底到家，今因还要入都，从此顺路找个敝友，说一句话。”
(第二回第36页17行)
-bəltər dʒəl soŋənda yjge oraləp edim. endi mine astanaʁa jaʁə baratən boləp, osə arada dʒolʃəbaj bir dʒamaʁajənəma dʒoləʁəp til qata ketejin dep em.
(第二回第42页13行)
“bir dʒamaʁajənəma dʒoləʁəp”中“dʒamaʁajənəma”表示旁系亲属，旁边的人；“dʒoləq”表示碰见，遇见的意思；所以“bir dʒamaʁajənəma dʒoləʁəp”表示一个在路上遇到的旁人，表示“敝友”，原文中“敝友”对别人谦称自己的朋友。所以哈译本“bir dʒamaʁajənəma dʒoləʁəp”中采用意译的方法较为准确。
4. 总结
《红楼梦》中礼貌称谓语的翻译研究聚焦于汉语与哈萨克语版本对照，其研究基于对汉本及哈译本的梳理，结合《现代汉语词典》《AK terek-汉哈词典》等工具，从身份、地位、环境等维度剖析称谓语内涵，将其分为下对上敬称、上对下敬称、自谦称、他谦称等类别并辅以实例阐释。哈译特点分析则通过跨语言文本对比，深入探究称谓语翻译技巧及其在特定社会环境、身份语境中的映射，力求全面客观地揭示《红楼梦》礼貌称谓语的哈译规律与文化传递特征，为《红楼梦》翻译研究及跨文化交际提供新视角[5]。