现代汉语“所”字结构维译探析
An Analysis of the Uyghur Translation of the Structure of the Chinese Character “所” in Modern Chinese
DOI: 10.12677/ml.2025.137684, PDF,   
作者: 马欣欣：新疆大学中国语言文学学院，新疆 乌鲁木齐
关键词: 现代汉语；维吾尔语；“所”字结构；对应表达；Modern Chinese； Uyghur； “所” Structure； Corresponding Expression
摘要: 本文以黄伯荣、廖旭东(2010)《现代汉语》第七版和吕叔湘(1980)《现代汉语八百词》为基础，对现代汉语中“所” + 动词构成的“所”字结构进行归纳总结，阐述“所”字结构在现代汉语中的类型及特点，通过对比归纳出其在维吾尔语中的对应表达，总结出现代汉语在维吾尔语中的表达规律，为汉维翻译实践提供参考。
Abstract: Based on Huang Borong and Liao Xudong (2010) “Modern Chinese”, Seventh Edition and Lyu Shuxiang (1980) “Eight Hundred Words in Modern Chinese”, this paper summarizes the structure of “所”, which is formed by “所” + verb, and explains the types and characteristics of “所” structure in modern Chinese. It summarizes the types and characteristics of “所” structure in modern Chinese, summarizes its corresponding expressions in Uyghur through comparison, and summarizes the rules of expression in Uyghur, so as to provide references for the practice of translation between Chinese and Uyghur.
文章引用：马欣欣. 现代汉语“所”字结构维译探析[J]. 现代语言学, 2025, 13(7): 87-93. https://doi.org/10.12677/ml.2025.137684

参考文献

[1] 余求真. 现代汉语中的“所”字结构[J]. 人文丛刊, 2007(00): 142-146.
[2] 吕叔湘. 现代汉语八百词[M]. 北京: 商务印书馆, 1999.
[3] 黄伯荣. 现代汉语[M]. 北京: 高等教育出版社, 2011.
[4] 王力. 汉语语法丛书[M]. 北京: 商务印书馆, 1985.
[5] 付义琴, 赵家栋. 现代汉语所字结构的语用功能及句法特征[J]. 北京科技大学学报, 2020, 36(5): 1-8.
[6] 胡笑适. 现代汉语“所”字结构与宾语前置[J]. 语言学研究, 2021(2): 115-128.
[7] 王兴才, 熊健余. “所”字结构是名词性结构吗质疑[J]. 重庆三峡学院学报, 2017, 33(1): 121-128.
[8] 郑益兵. 国语中的“所”字结构[J]. 湖北科技学院, 2016, 36(6): 46-48.
[9] 李玢. 现代汉语“所”字的句法特征和语义功能研究[J]. 佳木斯大学社会科学学报, 2025, 43(5): 124-128.
[10] 罗鹏. “所”字研究评述[J]. 剑南文学(经典教苑), 2011(5): 87-88.
[11] 谢青青, 热孜完古丽·马合木提. 浅谈汉语“把”字结构及其维译表达[J]. 语言与文化研究, 2024, 32(4): 159-162.