国内语料库译者风格研究的可视化分析(2010~2024)

A Visualized Analysis of Corpus-Based Studies on Translator’s Style in China (2010~2024)

摘要: 译者风格研究是语料库翻译学研究的重要内容之一。本文基于中国知网(CNKI)中文期刊全文数据库，以CiteSpace为辅助，从发文趋势、研究力量、研究热点与研究前沿等维度对国内近十五年(2010~2024)语料库译者风格研究相关文献进行了可视化计量分析。研究发现，国内语料库译者风格研究持续稳定发展；国内主要研究者及研究机构存在合作，但整体合作密度不高，未显示明显的跨学科特征；相关研究聚焦文学作品(由小说翻译延伸到典籍翻译)及知名译者的翻译策略、对比分析等方面。因此，未来国内语料库译者风格研究应进一步加强跨学科合作、拓宽研究对象、创新研究模式与研究方法，为翻译实践提供更具指导性的理论支撑。

Abstract: Studies on translator’s style is one of the important branches in corpus-based translation studies. Based on the CNKI database and aided by CiteSpace software, this paper conducts a visual bibliometric analysis of corpus-based translator style studies in China over the past fifteen years (2010~2024), covering dimensions including publication trends, research entities, research focus and research frontiers. The results show that corpus-based translator style research in China has maintained steady development; while leading researchers and institutions have engaged in collaborative efforts, the overall collaboration density remains low, with no distinct interdisciplinary features. Studies focus on translation strategies and comparative analyses of literary works—with a scope extending from novel translation to classic translation—as well as on renowned translators. Therefore, corpus-based translator style research should further strengthen interdisciplinary cooperation, expand research objects, and innovate research modes and methods, so as to provide more guiding theoretical support for translation practice.