纪录片标题翻译中的意义延宕与收束——以纪录片《人生第二次》为例

The Différance and Construction of Meaning in the Translation of Documentary Titles —Taking the Documentary “Second Life” as an Example

摘要: 《人生第二次》作为央视网精心打造的“人生三部曲”系列人文纪录片，发挥出了主流媒体的引领价值。纪录片是跨文化交流、展示国家形象的重要媒介，纪录片标题翻译对纪录片海外传播效果的推进作用不容小觑。本文以人文纪录片《人生第二次》的标题汉英翻译为例，探讨影视标题翻译中的意义延宕与意义收束，从而提升标题翻译质量，促进中国纪录片更好地走出去。

Abstract: As a part of the series of humanistic documentaries of “Life Trilogy” elaborated by CCTV, “Second Life” has played the leading value of mainstream media. Documentary is an important medium for cross-cultural communication and displaying national image, and the role of documentary title translation in promoting the effect of overseas dissemination of documentaries should not be underestimated. This paper takes the Chinese-English translation of the title of the humanistic documentary “Second Life” as an example to discuss the différance and construction of meaning in the translation of documentary titles, so as to improve the quality of title translation and promote Chinese documentaries to spread abroad better.