论《长安三万里》英文字幕的多模态协同翻译机制

A Study on the Multimodal Cooperative Translation Mechanism of English Subtitles in Chang An

摘要: 《长安三万里》作为一部具有深厚文化底蕴的国潮动画电影，其字幕翻译对于跨文化传播具有重要意义。本文基于多模态话语分析理论，以多模态配合为标准，从文化、语境、内容和表达四个层面，审视影片中英文字幕与其他模态配合较好的案例，分析其翻译方法，旨在为同类电影的字幕翻译提供参考，助力中国传统文化的海外传播。

Abstract: As a domestic trend animated film with profound cultural connotations, Chang An is of great significance in terms of subtitle translation for cross-cultural communication. Based on the theory of multimodal discourse analysis and taking multimodal coordination as the criterion, this paper examines cases where the English subtitles of the film coordinate with other modes four dimensions: culture, context, content, and expression, and analyzes their translation methods. The aim is to provide references for subtitle translation of similar films and facilitate the overseas dissemination of traditional Chinese culture.