译者主体性对《飘》翻译风格的影响——以傅译本，黄译本为例

The Impact of the Translator’s Subjectivity on the Translation Style of Gone with the Wind—A Case Study of Fu Donghua’s and Huang Jianren’s Translations

摘要: 《飘》(Gone with the Wind)是美国作家玛格丽特·米歇尔的著作，一经出版便在世界范围内引起反响。仅在中国，已出版的汉语版本就有144个。在不同翻译版本中体现出各异的翻译风格，为了能够进一步理解这种翻译风格差异，笔者选取其中颇具影响力的傅东华、黄健人的《飘》译本，摘取部分文本，以分析译者主体性对翻译风格的影响。

Abstract: Gone with the Wind, written by American author Margaret Mitchell, created a global attention immediately after its publication. In China alone, 144 Chinese translated editions of the book have been published. Different translated versions exhibit distinct translation styles. To gain a deeper understanding of these differences in translation styles, the author selects two influential Chinese versions of Gone with the Wind—translated by Fu Donghua and Huang Jianren respectively—extracts excerpts from the texts, and analyzes the impact of the translator’s subjectivity on the translation style.