《少年英才》维吾尔语翻译特点研究
A Study on the Characteristics of the Uyghur Translation of “Prodigies of Youth”
摘要: 本研究以《中华英杰故事丛书·少年英才》的汉维翻译版本为研究语料，通过汉维版本的对比分析，探讨该书维吾尔语译本的翻译特点及汉语中具有特定含义的词汇在维吾尔语翻译中的处理方式，归纳翻译过程中使用的技巧和方法，揭示了汉维翻译过程中语言转换的规律与技巧，为维吾尔语学习者和翻译实践者提供参考，使得中华优秀语言文化传播得更广。
Abstract: This study takes the Chinese-Uighur translation version of “The Collection of Chinese Talents: Prodigies of Youth” as the research material. Through the comparative analysis of the Chinese and Uighur versions, it explores the translation characteristics of the Uighur translation of this book and the handling methods of specific meanings in Chinese vocabulary in Uighur translation. It summarizes the techniques and methods used in the translation process, reveals the rules and skills of language conversion in the Chinese-Uighur translation process, provides references for Uighur language learners and translation practitioners, and enables the dissemination of Chinese excellent language culture to be wider.
参考文献
|
[1]
|
王焕. 周作人儿童文学翻译思想研究[J]. 哈尔滨学院学报, 2024, 45(12): 96-100.
|
|
[2]
|
赛汉其其格. 目的论视角下儿童文学翻译原则[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2015, 36(4): 179-180.
|
|
[3]
|
沈欣. 《三国演义》拼音绘本版汉英翻译实践报告[D]: [硕士学位论文]. 信阳: 信阳师范学院, 2015.
|
|
[4]
|
游晓敏. 目的论视角下中国神话故事的翻译策略研究——以《中国神话传说》的翻译为例[D]: [硕士学位论文]. 苏州: 苏州大学, 2016.
|
|
[5]
|
覃莎莎. 《三字经》与《弟子规》维译本译法研究[D]: [硕士学位论文]. 伊宁: 伊犁师范学院, 2018.
|
|
[6]
|
徐紫淇, 戴清娥. 基于翻译目的论的中国特色词汇翻译策略研究——以China Daily中商务文本及其英译本为例[J]. 汉字文化, 2024(20): 171-173.
|
|
[7]
|
杨晶晶. 目的论视角下中华文史类儿童读物的维译研究——以《中华上下五千年》为例[D]: [硕士学位论文]. 乌鲁木齐: 新疆师范大学, 2020.
|
|
[8]
|
陈熙. 宋词中文化负载词的翻译策略研究[J]. 校园英语, 2020(6): 240-241.
|
|
[9]
|
杨黎辰. 文化翻译观视角下文化负载词翻译研究[J]. 汉字文化, 2025(6): 177-179.
|
|
[10]
|
周怡珂, 周领顺. “滥用成语导致中国小说无法进步”?——葛浩文广义成语译者行为批评分析[J]. 中国外语, 2022, 19(3): 104-111.
|
|
[11]
|
包苏日娜. 蒙古族谚语的语言特征及其文化内涵[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2024, 45(1): 64-69.
|
|
[12]
|
张李娜, 周淑莉. 中国古代诗歌中典故的英译策略[J]. 英语教师, 2021, 21(5): 54-55.
|