概念隐喻记忆的双语研究综述
A Review of Bilingual Studies on Conceptual Metaphor Memory
摘要: 概念隐喻理论自Lakoff与Johnson (1980)提出以来，引起多个学科的重视和研究。本文聚焦于概念隐喻在双语者记忆中的表征与加工，系统梳理了从传统隐喻观到认知隐喻观的理论演进，详述了错误记忆范式在验证概念隐喻心理现实性中的关键作用与实验证据，以及一语和二语隐喻记忆的认知机制差异，如二语隐喻加工中显著的字面义抑制困难与更高的认知负荷。此外，本文还探讨了个体差异(如流体智力)以及隐喻本身的复杂度对隐喻记忆的影响。最后，本文在整合现有研究成果的基础上，指出了当前研究存在的局限，并对未来研究方向，如结合神经科学技术、拓展隐喻类型与跨文化比较研究等，进行了展望。
Abstract: Since the introduction by Lakoff and Johnson (1980), conceptual metaphor theory has attracted great attention and stimulated research across multiple disciplines. This article focuses on the representation and processing of conceptual metaphors in bilingual memory, systematically reviewing the theoretical development from traditional to cognitive perspectives on metaphor. It elaborates on the crucial role of the false memory paradigm (DRM paradigm) and its empirical evidence in verifying the psychological reality of conceptual metaphors, as well as cognitive mechanism differences between first and second language metaphorical memory, such as notable difficulties in suppressing literal meaning and higher cognitive load during second language metaphor processing. Furthermore, the article explores the influence of individual differences (e.g., fluid intelligence) and metaphor complexity on metaphorical memory. Finally, by synthesizing existing research findings, the article identifies current limitations and proposes future research directions, including integrating neuroscience techniques, expanding metaphor types, and conducting cross-cultural comparative studies.
文章引用：张冰雨. 概念隐喻记忆的双语研究综述[J]. 现代语言学, 2026, 14(1): 9-14. https://doi.org/10.12677/ml.2026.141002

参考文献

[1] Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live by. The University of Chicago Press.
[2] 周榕, 徐丽欣. 概念隐喻对并列中英双语者隐喻表达理解的效应研究[J]. 现代外语, 2012, 35(3): 261-269, 329.
[3] Nick Reid, J. and Katz, A.N. (2018) Something False about Conceptual Metaphors. Metaphor and Symbol, 33, 36-47. [Google Scholar] [CrossRef] 
[4] Yang, H., Reid, J.N. and Mei, Y. (2022) Conceptual Metaphor Activation in Chinese-English Bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 26, 345-355. [Google Scholar] [CrossRef] 
[5] Richards, I.A. (1936) The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press.
[6] Black, M. (1962) Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Cornell University Press. [Google Scholar] [CrossRef] 
[7] 陈望道. 修辞学发凡[M]. 上海: 大江书铺, 1932.
[8] 束定芳. 隐喻学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2000.
[9] 赵艳芳. 语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J]. 外语教学与研究, 1995(3): 67-72.
[10] 蓝纯. 从认知角度看汉语的空间隐喻[J]. 外语教学与研究, 1999(4): 7-15.
[11] 周楚. 错误记忆的理论和实验[D]: [博士学位论文]. 上海: 华东师范大学, 2005.
[12] Bartlett, F.C. (1932) Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge University Press.
[13] Deese, J. (1959) Influence of Inter-Item Associative Strength Upon Immediate Free Recall. Psychological Reports, 5, 305-312. [Google Scholar] [CrossRef] 
[14] Roediger, H.L. and McDermott, K.B. (1995) Creating False Memories: Remembering Words Not Presented in Lists. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 803-814. [Google Scholar] [CrossRef] 
[15] Kövecses, Z. (2005) Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge University Press. [Google Scholar] [CrossRef] 
[16] Mashal, N., Borodkin, K., Maliniak, O. and Faust, M. (2015) Hemispheric Involvement in Native and Non-Native Comprehension of Conventional Metaphors. Journal of Neurolinguistics, 35, 96-108. [Google Scholar] [CrossRef] 
[17] Silvia, P.J. and Beaty, R.E. (2012) Making Creative Metaphors: The Importance of Fluid Intelligence for Creative Thought. Intelligence, 40, 343-351. [Google Scholar] [CrossRef] 
[18] 袁芳. 流体智力和二语水平对中国英语学习者隐喻生成能力的影响研究[D]: [硕士学位论文]. 大连: 大连理工大学, 2020.
[19] Stamenković, D., Ichien, N. and Holyoak, K.J. (2019) Metaphor Comprehension: An Individual-Differences Approach. Journal of Memory and Language, 105, 108-118. [Google Scholar] [CrossRef]