技术文档的机器翻译及译后编辑——以LangChain官方技术文档为例

Machine Translation and Post-Editing of Technical Documents—A Case Study of LangChain’s Official Technical Documents

摘要: 译后编辑作为提升翻译质量的关键环节，能有效弥补机器翻译的不足。本文以LangChain官方技术文档及其谷歌翻译结果为研究对象，结合技术文档的特点与翻译要求，探究技术文档机器翻译的常见问题及译后编辑策略，解决机器翻译存在的术语错译、句式生硬、语篇衔接松散等问题，提高用户体验，并为技术文档的精准化、规范化翻译提供一些参考。

Abstract: As a crucial process in improving translation quality, post-editing can effectively offset the drawbacks of machine translation. Integrating the characteristics and translation requirements of technical documents, this paper takes LangChain’s official technical document and its Google Translate results as research subjects and defects some common machine translation problems, such as mistranslated terminology, unnatural sentence structures, and loose textual coherence, and explores post-editing strategies for technical documents from the three dimensions respectively. The purpose is to enhance user experience and provide some references for the accurate and standardized translation of technical documents.