广西非遗元素英译研究可视化分析

A Visual Analysis of Translation Studies on the Intangible Cultural Heritage of Guangxi

摘要: 基于CNKI数据库，运用CiteSpace文献计量工具，从发文量、作者与机构合作、关键词共现与突现等维度，对2008~2024年间广西非遗元素英译研究文献进行可视化分析。研究发现，该领域研究历经从初期聚焦《布洛陀》等典籍翻译，到中期拓展至多类型非遗并出现文化传播转向，再到近期以外宣翻译与实践为导向的深化过程；然而，研究力量分布失衡，跨机构合作网络稀疏，研究对象单一。为推进该领域持续发展，未来应加强跨学科与跨机构合作，拓展研究对象，深化译介传播效果研究，从而探索广西非物质文化遗产的新发展。

Abstract: Based on the CNKI database, this study employs CiteSpace to conduct a visual analysis of publications (2008~2024) on translating Guangxi’s intangible cultural heritage (ICH). The analysis reveals an evolving research focus: initial studies concentrated on translating canonical texts like the “Buluotuo”, later expanded to cover diverse ICH types with a cultural-communicative turn, and have recently deepened by prioritizing practical, internationally-oriented translation. However, the field is characterized by an uneven distribution of research efforts, limited cross-institutional collaboration, and a narrow range of study subjects. To advance the field, future research should foster interdisciplinary and inter-institutional collaboration, broaden the scope of study, and investigate the real-world impact of translations to explore new pathways for the development of Guangxi’s ICH.