风格翻译视角下《雾都孤儿》中译本比较研究

A Comparative Study of Chinese Versions of Oliver Twist from the Perspective of Style Translation

摘要: 风格是一部文学作品的精髓，体现了作者的创作思想和表达方式。如何传达原作风格，是文学翻译的一项重要任务，也是一个值得讨论的话题。本文从风格翻译的视角，运用案例分析法和对比分析法，以具有独特风格的《雾都孤儿》两个中译本为例，从词汇、句子、修辞等层面进行分析。本文通过分析发现译者在翻译原作时，不仅要准确把握文章中词汇、句子、修辞的含义，还要准确把握原作者的风格特点。这样才能在译文中更好地表达原作的意义和韵味。

Abstract: Style is the essence of a literary work, reflecting the author's creative ideas and expression methods. How to convey the original style is an important task in literary translation and also a topic worth discussing. This article, from the perspective of style translation, uses case analysis and contrastive analysis methods, taking two Chinese versions of the distinctive-styled Oliver Twist as examples, and conducts an analysis from the aspects of vocabulary, sentences, and rhetoric. Through the analysis, this article finds that when translating the original work, the translator not only needs to accurately grasp the meanings of vocabulary, sentences, and rhetoric in the text, but also accurately grasp the style characteristics of the original author. Only in this way can the meaning and charm of the original work be better expressed in the translation.