目的论视角下动画电影《天才眼镜狗》字幕翻译探析

An Analysis of Subtitle Translation in the Animated Film Mr. Peabody & Sherman from the Perspective of Skopos Theory

摘要: 在全球化语境下，动画电影作为跨文化传播的重要媒介，其字幕翻译的质量直接影响文化传递效果与观众观影体验。本文以德国功能主义翻译学派的核心理论——目的论为研究框架，聚焦动画电影《天才眼镜狗》的官方字幕翻译，从目的原则、连贯原则和忠实原则三个维度，结合具体字幕案例分析翻译策略的运用，研究探讨目的论在动画电影字幕翻译中的实践价值。

Abstract: In the context of globalization, animated films serve as an important medium for cross-cultural communication, and the quality of their subtitle translation directly affects the effect of cultural transmission and the audience’s viewing experience. Taking the skopos theory, the core theory of the German functionalist translation school, as the research framework, this paper focuses on the official subtitle translation of the animated film Mr. Peabody & Sherman. From the three dimensions of the skopos rule, the coherence rule and the fidelity rule, combined with specific subtitle cases, it analyzes the application of translation strategies and explores the practical value of skopos theory in the subtitle translation of animated films.