中英文学翻译中文化差异与传递的文献综述

Literature Review on Cultural Differences and Transmission in Chinese-English Literary Translation

摘要: 中国文化走出去离不开文学作品的翻译，文学翻译的最大困难往往不是语言本身，而是语言所承载的文化蕴意。而中西方的文化差异，往往会导致人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释。因此，文化差异处理得好坏往往是翻译成败的关键。文学作品作为中国传统文化的一部分，如何“走出去”是翻译界以及中医领域的专家学者们一直在探讨的问题。本文对近年来知网的相关文献进行查阅整理，从选题角度、论文内容和研究方法探究中英文学翻译的学术发展和趋势，为今后的深入研究提供理论依据。

Abstract: The international dissemination of Chinese culture is inseparable from the translation of literary works. The greatest challenge in literary translation often lies not in the language itself, but in the cultural connotations embedded within the language. Cultural differences between China and the West frequently lead to varying interpretations and understandings of the same object or rational concept. Consequently, the effective handling of cultural differences is often pivotal to the success or failure of a translation. As an integral part of traditional Chinese culture, how to facilitate the “going global” of literary works is a subject of ongoing exploration among experts and scholars in the fields of translation studies and related academic disciplines. This paper reviews and synthesizes relevant literature from recent years available on the CNKI platform, examining the academic developments and trends in Chinese-English literary translation from the perspectives of research topics, content, and methodology, thereby providing a theoretical foundation for future in-depth research.