基于CiteSpace可视化分析下2000年~2025年《红楼梦》英译研究文献的计量分析

A Quantitative Analysis of Research Literature on the English Translation of a Dream of the Red Chamber from 2000 to 2025 Based on CiteSpace Visualization Analysis

摘要: 中国古典小说宛如一座璀璨的文化宝库，展现了源远流长的中国传统文化。其英译工作则恰似一座沟通中西文化的桥梁，是“中学西传”的重要途径。《红楼梦》作为中国文化的集大成之作，在中华文化对外交流领域占据着举足轻重的地位，其英译及相关研究一直备受研究者的关注与重视。进入新世纪后，《红楼梦》英译研究呈现出蓬勃发展的态势。众多译者的作品逐渐进入学界的视野，相关的探析与研究论著接踵而至。在此基础上进行的综述类文章为学者们查找《红楼梦》英译资料、梳理《红楼梦》外译历史提供了极具价值的参照与清晰的导向。本文将借助CiteSpace知网期刊文献可视化分析方法，全面总结《红楼梦》的英译研究情况。研究者对163篇核心期刊文献进行了细致深入的综合分析，精准总结和归纳了2000年以来《红楼梦》英译研究的热点与趋势，同时也为后续的研究指明了方向。

Abstract: Chinese classical novels constitute a magnificent cultural treasure, showcasing the profound heritage of traditional Chinese culture. Their translation into English serves as a vital bridge for cultural exchange between China and the West, representing a critical pathway for the transmission of Chinese learning to the West. Hongloumeng (Dream of the Red Chamber), as a pinnacle of Chinese cultural expression, holds significant weight in the international dissemination of Chinese culture. Its English translations and related research have long attracted scholarly attention. Since the new millennium, studies on Hongloumeng translations have flourished. Numerous translated works have entered academic discourse, accompanied by a surge of analytical research and publications. Review articles synthesizing this research provide invaluable references and clear guidance for scholars investigating Hongloumeng translation materials and tracing its translation history. This study employs CiteSpace-based visualization analysis of CNKI journal literature to comprehensively map the landscape of Hongloumeng English translation research. Through detailed analysis of 163 core journal articles, it precisely identifies research hotspots and trends since 2000, while charting directions for future scholarship.