基于语料库的20世纪韩语“-쟁이(-jaengi)”派生后缀研究

A Corpus-Based Study on the Korean Derivational Suffix “-쟁이(-jaengi)” in 20th Century

摘要: “-쟁이(-jaengi)”为韩语派生后缀，表示某种属性特别突出的人或贬低从事某种工作的人。本文以“-쟁이(-jaengi)”派生词为研究对象，探讨其在形态和语义上的特点，发现“-쟁이(-jaengi)”为名词派生后缀，派生词结构多为“自由词根 + ‘-쟁이(-jaengi)’”，词基以名词为主；语义上多为贬义，强调人及事物的特性、人的职业和习惯性行为，也可作为亲密称呼。汉语中的类后缀“-鬼”和“-精”用于强调特征且为贬义时可与此后缀相对应。

Abstract: The derivational suffix “-쟁이(-jaengi)” in Korean denotes an individual with particularly prominent attributes or engaging in certain occupations with derogatory. This study focuses on its derivational words morphologically and semantically. Typically structured as “free root + ‘-쟁이(-jaengi)’”, where the base is predominantly the noun, these derivatives often carry a derogatory meaning, emphasizing characteristics of people or objects, occupations, or habitual behaviors. They can also be used as terms of endearment. The quasi-suffixes “-鬼(-gui)” and “-精(-jing)” in Chinese, emphasizing characteristics in a derogatory sense, can correspond to this suffix.

1. 引言

“-쟁이(-jaengi)”为派生后缀¹，表示某种属性特别突出的人或贬低具体从事某种工作的人。关于此后缀的来源有两种说法：一是来自派生后缀“-장이(-jangi)”(匠) [1]，二是由“-재이(-jaei)”(尺)演化而来[2]。

本文以延世20世纪韩语语料库²中的“-쟁이(-jaengi)”派生词³为研究对象，参照노명희[1]对此类词在词基及语义上的分类标准，对“-쟁이(-jaengi)”进行研究，探讨这一派生名词后缀在形态上的具体表现情形及语义内涵，并与汉语类后缀“-鬼”和“-精”进行对比。

2. 文献综述

中国学者比较关注“-쟁이(-jaengi)”后缀的类型划分及其语义功能[3]-[6]。申兰指出“-쟁이(-jaengi)”是暗含职业性质的名词后缀，具有贬低意味[3]。吴成爱和贾俊萌认为“-쟁이(-jaengi)”强调人和事物具有某种属性[4] [5]。

韩国学者对“-쟁이(-jaengi)”的研究集中在形态和语义划分方面。形态方面的研究集中在此后缀的派生名词具体结构(박광길[7]；任洪彬[8])和能产性方面(박호관[9]；김명광[10]；김일환[11]；안향란[12])。박호관发现，网络语言中的新词或现有词可进入“-쟁이(-jaengi)”派生结构[9]。在语义方面，노명희认为“-쟁이(-jaengi)”可强调人的身份、习惯行为和特性，也具有亲密称呼和热情的语义内涵[1]。김일환对新闻中的此类派生词进行词频统计，发现该构式内的新造词词频较低且多为贬义[11]。此后缀也可用于表示民俗[13]。

虽然针对“-쟁이(-jaengi)”后缀已有相关研究，但也存在些许不足之处。以往的研究多将视角囿于此后缀的句法分布及语义内涵，对其形态方面的讨论并不太多，关于此后缀的跨语言对比研究甚少，缺乏具体描述。因此本文对后缀“-쟁이(-jaengi)”在形态及语义上的具体表现情形进行实证研究，并梳理与其具有可比性的汉语后缀。

3. 研究方法

本文以延世语料库中的相关派生词为例进行实证研究，分三步推进：第一，以“*쟁이(jaengi)”为关键词，对延世语料库中以“-쟁이(-jaengi)”为后缀的词进行检索，共检索出语料15,841条。第二，通过EmEditor将“이(i)”作为主格助词的相关语料删去后，使用AntConc (version 4.3.1)进行检索筛选，最终确定词例330个⁴，语料2926条；第三，对选定词例进行归类统计，分析“-쟁이(-jaengi)”派生词的形态构造、词基词性、词基的词汇来源和基于词基的语义分类。

4. 结果

4.1. “-쟁이(-jaengi)”派生词的形态特征

延世语料库中“-쟁이(-jaengi)”派生词的词基⁵形态统计结果如表1所示：

Table 1. Statistics on the base of “-쟁이(-jaengi)” derivatives

表1. “-쟁이(-jaengi)”派生词的词基形态统计⁶

词基形态	示例	类符数	占比	频数	频率占比
自由词根^7	애꾸쟁이^8	316	95.76%	2906	99.32%
粘着词根	긁쟁이^9	9	2.73%	10	0.34%
粘着词根 + 其他派生后缀	꿈쟁이^10	5	1.52%	10	0.34%

统计发现，词基为自由词根的派生词类符数最大(316个，占比95.76%)且频数最高(2906次，占比99.32%)。而词基为粘着词根和“粘着词根 + 派生后缀”的派生词类符数均小于10，占比均小于3%；频数均小于20，占比均小于1%。

4.1.1. 基于词性的派生词词基讨论

延世语料库中“-쟁이(-jaengi)”派生词的词基词性分类统计结果如表2所示：

Table 2. Word class statistics of bases for “-쟁이(-jaengi)” derivatives

表2. “-쟁이(-jaengi)”派生词的词基词性统计

词基词性		示例	类符数	占比	频数	频率占比
名词	自由词根	옹기쟁이	307	93.03%	2882	98.50%
	派生名词	춤쟁이^11	5	1.52%	10	0.34%
	短语	죽은깨쟁이	1	0.30%	2	0.07%
代词		옹쟁이^12	2	0.61%	3	0.10%
副词		딸꾹쟁이^13	6	1.82%	19	0.65%
形容词		열없쟁이^14	4	1.21%	4	0.14%
动词		엉큼쟁이^15	5	1.52%	6	0.21%

统计显示，以名词为词基的派生词类符数最大(共313个，占比94.85%)且频数最高(共2894次，占比98.91%)，其中名词自由词根307个，占比93.03%。词基为代词、副词、形容词和动词的派生词类符数大致相当且均小于10，占比均小于2%；频数均在20以下，占比均小于1%。

4.1.2. 基于词汇来源的派生词词基讨论

韩语的词汇来源可分为汉字词、固有词、外来词和混合词¹⁶ [14]。延世语料库中“-쟁이(-jaengi)”派生词的词基词汇来源分类统计结果如表3所示：

Table 3. Lexical source statistics of base for “-쟁이(-jaengi)” derivatives

表3. “-쟁이(-jaengi)”派生词的词基词汇来源分类统计

词基的词汇来源		示例	类符数	占比	频数	频率占比
汉字词	自由词根	겁쟁이	149	45.15%	1418	48.46%
固有词	自由词根	살쟁이	158	47.88%	1416	48.39%
	复合词(固有词 + 固有词)	눈꼽쟁이^17	7	2.12%	26	0.89%
	短语	죽은깨쟁이	1	0.30%	2	0.07%
外来语	自由词根	카메라쟁이^18	5	1.52%	16	0.55%
混合词	汉字词 + 固有词	양코쟁이^19	6	1.82%	12	0.41%
	固有词 + 汉字词	외고집쟁이^20	6	1.82%	36	1.23%

检索统计发现，词基为独立汉字词和独立固有词的派生词类符数相当(独立汉字词149个，占比45.15%；独立固有词158个，占比47.88%)且频数相当(均超过1400且占比超过48%)，混合语和外来语的类符数和频数极低。

4.2. “-쟁이(-jaengi)”派生词的语义描述

노명희[1]指出，“-쟁이(-jaengi)”的派生词词基具有[习惯行为和特性]、[职业]、[亲密称呼]、[贬低]的语义内涵；其中[人的特性]又可分为表示人的状态、性格特质、身体部位及配饰等物品，以及与金钱、宗教及疾病相关的抽象对象，由此可引申出具有[技术人员]、[职业]、[专家]、[贬低]、[人的习惯行为和特性]、[亲密称呼]和[热情]语义内涵的派生词语义。

上述研究仅针对与人相关的“-쟁이(-jaengi)”派生词，未涉及与动植物及事物相关的派生词分类。因此，本文在노명희[1]的词基语义分类基础上进行一定的补充，整合出以[生物]、[事物]和[其他]为主要语义内涵的词基语义分类大框架，再从此主框架进行延伸，构成表4中的词基语义分类框架和派生词语义分类框架：

Table 4. Semantic classification of “-쟁이(-jaengi)” derivatives by base word meaning

表4. 基于词基语义的“-쟁이(-jaengi)”派生词语义分类

派生词语义分类 词基语义分类			特征	职业	亲密称呼	热爱	技术人员	专家	民俗	习惯性 行为
生物	人	年龄			+
		外表	+
		身体部位	+
		性格特质	+
		状态	+
		钱	+
		疾病	+
		身份称谓			+
		职业		+
		动作行为	+	+						+
	动植物		+
事物	具体事物	地点	+	+
		物品	+	+		+
		艺术		+					+
	抽象事物
		学科					+
		宗教						+
		占卜		+
		其他	+			+
其他^21			+		+

在上述分类框架下，我们对延世语料库中“-쟁이(-jaengi)”派生词的语义进行分类统计，结果如表5所示。

Table 5. Statistics on the semantic classification of “-쟁이(-jaengi)” derivatives

表5. “-쟁이(-jaengi)”派生词语义分类统计²²

具体语义	特征	职业	亲密称呼	热爱	技术人员	专家	民俗	习惯性行为
贬义	+	+	+	+	+	+
类符数	175	76	32	7	4	3	8	25
占比	53.03%	23.03%	9.70%	2.12%	1.21%	0.91%	2.42%	7.58%
频数	1959	656	113	39	17	28	65	49
频率占比	66.95%	22.42%	3.86%	1.33%	0.58%	0.96%	2.22%	1.67%

在检索到的派生词中，特征类的类符数最大(175个，占比53.03%)且频数最高(1959次，占比66.95%)；职业类(76个，占比23.03%)、亲密称呼类(32个，占比9.70%)和习惯性行为类(25个，占比7.58%)比特征类的少得多。而热爱类、技术人员类、专家类和民俗类的派生词类符数均小于10，频数均在100以下。除此之外，表示习惯性行为和民俗的派生词无贬义，共33个，占比10%；频数为124次，占比4.24%，其余语义分类的派生词均有贬低意味。

5. 讨论

“-쟁이(-jaengi)”派生词的主要结构为“自由词根 + ‘-쟁이(-jaengi)’”，极少数情况下词基为粘着词根或派生名词，且此后缀可置于其他派生后缀之后。例如，“꿈쟁이²³ (kkum-jaengi)”是由动词“꾸다(kku-da)”(做梦)的词根“꾸-(kku-)”与名词性派生后缀“-ㅁ/음(-m/eum)”复合形成名词“꿈(kkum)”(梦)后，再与“-쟁이(-jaengi)”复合而成的词。此时“-쟁이(-jaengi)”为派生后缀，不改变词基词性，但改变词义。检索到的此类词中，“其他派生后缀”部分均为名词化后缀“-ㅁ/음(-m/eum)”。又如名词“긁쟁이²⁴ (geuk-jaengi)”是由动词“긁다(geuk-da)”(刮)的词根“긁-(geuk-)”直接与“-쟁이(-jaengi)”派生形成的，此时“긁-(geuk-)”是黏着词根，“-쟁이(-jaengi)”改变词基词义。

“-쟁이(-jaengi)”派生词词基主要为名词[7]，极少数情况下代词、副词、形容词和动词可进入“-쟁이(-jaengi)”派生名词结构。例如，副词“딸꾹²⁵ (ttalkkuk)”的词根“딸꾹(ttalkkuk)”为自由词根，可直接与“-쟁이(-jaengi)”派生形成“딸꾹쟁이(ttalkkuk-jaengi)”，指经常打嗝的人。动词“엉클다(ongkeul-da)”(搞砸)的词根“엉클-(ongkeul-)”为粘着词根，与后缀复合后派生形成“엉큼쟁이(ongkeul-jaengi)”，指习惯性把事情搞砸的人。汉字词和固有词均可进入“-쟁이(-jaengi)”派生结构，外来语和混合语有一定可能性成为此类派生词词基，但概率极低。

在20世纪，“-쟁이(-jaengi)”作为后缀时，语义上多为强调人或物的特征，其次是表示人的职业、对人的亲密称呼以及强调人的习惯性行为，绝大多数“-쟁이(-jaengi)”派生词具有贬低意味。根据语义贬抑理论(Semantic Pejoration)，词语在使用过程中会被赋予其历史上原有(或先前)意义范围中并不包含的负面评价意义[15]。“-쟁이(-jaengi)”派生词的语义强调显著属性和人的职业，这种“过度显性”在社会互动中易被解读为偏离规范的特征，从而引发负面评价。随着相关派生词的出现和使用，这种负面评价逐渐融入后缀的语义，使“-쟁이(-jaengi)”成为具有贬义色彩的派生后缀，整体呈现出明显的贬义倾向。

6. “-쟁이(-jaengi)”与汉语有关后缀

6.1. “-쟁이(-jaengi)”与“-鬼”的韩汉对比

汉语中的类后缀²⁶“-鬼”可用于修饰具有某种负面特征的人[16]。具有此类语义的“-鬼”派生词(如“吝啬鬼”)与具有强调特征语义的“-쟁이(-jaengi)”派生词存在一定可比性。

“-鬼”的派生词也可用于形容带有惹人喜爱、可爱等正面特点的人(如“可爱鬼”) [16]。由于韩语的“-쟁이(-jaengi)”派生词多为贬义，在基于延世语料库的调查中，只有民俗类和习惯性动作类的派生词无贬低意味，因此表示正面语义的类后缀“-鬼”无法在语义上与“-쟁이(-jaengi)”相对应。汉语的类后缀“-鬼”只能在贬义语境中与韩语“-쟁이(-jaengi)”的部分语义相对应。

6.2. “-쟁이(-jaengi)”与“-精”的韩汉对比

近年来，汉语的类后缀“-精”具有新的语义，表示某方面特征较突出的人[17]。具有此类语义的“-精”派生词(如“戏精”)与具有强调特征语义或习惯性行为的“-쟁이(-jaengi)”派生词存在一定可比性。

如今的“-精”虽存在贬义类派生词，但其负面意义呈逐渐弱化的趋势，渐渐变得带有正面意义(如“腿精”) [17]。与此相比，超过95%的“-쟁이(-jaengi)”派生词为贬义，因此表示正面语义的后缀“-精”无法在语义上与“-쟁이(-jaengi)”相对应。汉语的后缀“-精”只能在贬义语境中与韩语“-쟁이(-jaengi)”的部分语义相对应。

除此之外，“-精”的派生词词基词性包括动词(如“杠精”)、动词短语(如“学人精”)和名词(如“猪精”) [17]。由于超过90%的“-쟁이(-jaengi)”派生词的词基词性为名词，且前文对词基词性的统计结果显示，暂未有动词短语可进入此类派生词框架，因此在词基词性上，韩语派生后缀“-쟁이(-jaengi)”与汉语类后缀“-精”无法完全对应。

7. 结语

本文借助延世语料库中的词例，对后缀“-쟁이(-jaengi)”的形态及语义进行研究，发现“-쟁이 (-jaengi)”为名词派生后缀，多与名词共现，其派生词形态多为“自由词根 + ‘-쟁이(-jaengi)’”；语义上主要强调人及事物的特性、人的职业和习惯性行为，也可作为亲密称呼，绝大多数情况下带有贬低意味。汉语中的类后缀“-鬼”和“-精”用于强调特征且为贬义时可与“-쟁이(-jaengi)”相对应。部分用于强调习惯性行为且为贬义的“-쟁이(-jaengi)”派生词可与“-精”派生词相对应。

然而，本研究还存在一定局限性。延世语料库中仅有20世纪的语料，因此本文的研究仅涉及语料库中出现的20世纪“-쟁이(-jaengi)”派生词，暂未对其他时期的相关派生词进行讨论，自然语料中的情况也暂时无法涉及。除此之外，因无法对少部分词例的词基语义进行准确归类，语义方面的统计结果可能存在些许偏差。未来研究可聚焦21世纪以来“-쟁이(-jaengi)”派生词的形态及语义演变，拓展自然语料，深挖相关演变背后的社会动因。

附 录

表A1为本文统计的所有“-쟁이(-jaengi)”派生词词例及频数，并按照语义和词汇来源分类形式呈现：

Table A1. A collection of representative “-쟁이(-jaengi)” derivatives

表A1. “-쟁이(-jaengi)”派生词词例汇总²⁷

具体语义(词数/频数)	词例(频数)	词汇来源^28 (词数/频数)
习惯性行为(25/49)	속고쟁이5、자구쟁이5 (자귀쟁이1)、소개쟁이1、쥐업쟁이1、세탁쟁이1、교정쟁이1、갈구쟁이1、면도쟁이1、솔가쟁이1、비무쟁이1	独立汉字词(10/18)
	뒷걸음쟁이1	1/1
	흉내쟁이11、방귀쟁이2、곱쟁이2、네곱쟁이1、버리쟁이2、비역쟁이2、곤두쟁이1、먹쟁이1、긁쟁이1、딸꾹쟁이1、투덜쟁이1、엉큼쟁이1、익살쟁이3、가쟁이1	独立固有词(14/30)
亲密称呼(32/113)	갓난쟁이3、늙쟁이1、령감쟁이1、마누라쟁이19、첩쟁이3、저쟁이2、사동갑쟁이2、동갑쟁이1、꾀복쟁이3、쇠꼬쟁이3、꽤쟁이4、깨복쟁이2、나쟁이2、라쟁이1、땡깡쟁이1、씨꼽쟁이1、깨벅쟁이1、꽤벗쟁이1、깨북쟁이1、당창쟁이1、으쟁이2、벳쟁이1	独立固有词(22/56)
	금부라쟁이1、x쟁이2	2/3
	영감쟁이45、환갑쟁이2、십쟁이1、칠쟁이1、옹쟁이1、중신쟁이2、과부쟁이1、동학쟁이1、	独立汉字词(8/54)
职业(76/656)	석수쟁이10、옥사쟁이5、토수쟁이7、미쟁이29、도붓쟁이5、도부쟁이2、목수쟁이1、소목쟁이1、토역쟁이1、복덕방쟁이1、이발쟁이5、중매쟁이27、도배쟁이5、시쟁이4、개와쟁이2、소작쟁이2、출판쟁이1、화장쟁이2、두우쟁이1、기안쟁이1、안마쟁이1、대서쟁이1、조각쟁이1、주막쟁이10、탄광쟁이1、함지쟁이1、장쟁이1、화쟁이3、장목쟁이2、탄쟁이2、갑판쟁이1、관곽쟁이1、도쟁이1、연극쟁이5、예수쟁이33、광대쟁이1、관상쟁이43、상쟁이20、사주쟁이14、풍각쟁이20、풍수쟁이8、점쟁이158 (이점쟁이2)、문복쟁이1、유기쟁이1	独立汉字词(44/442)
	벽돌쟁이1、슛쟁이3、바이얼린쟁이1、방앗간쟁이29、 행금쟁이1	5/35
	뚜쟁이68、가르쟁이1、은쟁이1、아기점쟁이1、ᄭᅳ내점쟁이1、바느질쟁이2、동냥쟁이1、나루쟁이4、골목쟁이1、소로쟁이1、갓쟁이9、빗쟁이6、숯쟁이6、풀무쟁이5、기와쟁이6、가리쟁이1、놋갓쟁이3、모쟁이2、방아쟁이1、보일러쟁이1、줄쟁이1、보소모쟁이1、환쟁이21、먹물쟁이1、춤쟁이3、노래쟁이1、대장쟁이30	独立固有词(27/179)
特征(175/1959)	멋쟁이229、난쟁이216、여드름쟁이7、꼬쟁이4、손금쟁이4、일곱난쟁이2、맨발쟁이1、코쟁이52、피쟁이9、목쟁이4、발목쟁이5、애꾸쟁이1、배쟁이1、살쟁이1、뽁쟁이1、젖쟁이2、깍쟁이92 (수원깍쟁이2)、난봉쟁이3、바람쟁이3、부끄럼쟁이2、새침쟁이2、싱검쟁이2、게으름쟁이2、꼽꼽쟁이1、고린쟁이1、장난쟁이1、떼쟁이1、만만쟁이1、가살쟁이1、구두쟁이1、숫쟁이1、손버르쟁이1、앙큼쟁이1、가난쟁이4、하품쟁이3、짠쟁이2、샘쟁이1、돈쟁이1、지랄쟁이8、옴쟁이3、눈먼쟁이1、버르쟁이5、쭉쟁이7、땜쟁이7、노름쟁이3、트집쟁이2、어리광쟁이2、엄살쟁이3、어림쟁이1、빙신쭉쟁이1、썩쟁이1、이기죽쟁이1、개구쟁이148 (인형극단개구쟁이2)、소금쟁이23、누룩쟁이8、복쟁이15、도끼쟁이3、가시쟁이1、송쟁이4、톳쟁이3、담배쟁이1、쪽쟁이7、기름쟁이2、똥쟁이1、때꼽쟁이1、때쟁이1、술쟁이1、톱쟁이3、삿쟁이1、엿쟁이1、뜨쟁이2、염쟁이20、얼레꼴레염쟁이1、구쟁이5、와토쟁이1、지랑쟁이1、거짓말쟁이59 (아빠는거짓말쟁이1、그짓말쟁이1)、말썽쟁이20、빚쟁이28、글쟁이31、돌쟁이4、말쟁이5、꿈쟁이1、소리쟁이1、옛말쟁이1、고자쟁이2、촐삭쟁이1、노랑쟁이2、걱정쟁이1	独立固有词(89/1121)
	양코쟁이5、코벽쟁이4、다리목쟁이1、외고집쟁이1、돌깍쟁이1、생떼쟁이2、날바람쟁이1、열없쟁이1、고자질쟁이2、새똥쟁이20、죽은깨쟁이2、가죽신쟁이1、눈꼽쟁이1	13/42
	비부쟁이20、수염쟁이2、단소쟁이1、손목쟁이4、겁쟁이74、고집쟁이23、욕심쟁이134、변덕쟁이6、심술쟁이30、천작쟁이5、수다쟁이34、허풍쟁이8、옹기쟁이6、극성쟁이3、억설쟁이2、열심쟁이1、소심쟁이1、덕쟁이1、아첨쟁이1、왕수다쟁이1、용심쟁이1、주정쟁이1、간쟁이1、무식쟁이23、유식쟁이5、판무식쟁이2、천하무식쟁이1、일자무식쟁이1、순무식쟁이1、실성쟁이1、약복쟁이1、굉쟁이1、식자쟁이1、겉유식쟁이1、윌급쟁이1、월급쟁이121、봉급쟁이11、일수쟁이2、세금쟁이1、폐병쟁이12、중풍쟁이3、노망쟁이1、폣병쟁이1、병쟁이1、외입쟁이7、오입쟁이55、욕쟁이53、살인쟁이1、대포쟁이1、양복쟁이46、아편쟁이24、침쟁이21、풍쟁이6、판쟁이3、간판쟁이3、금쟁이2、잡지쟁이2、마약쟁이1、나팔쟁이1、애편쟁이1、듯옥쟁이1、온돌쟁이1、군대쟁이3、세도쟁이2、행쟁이2、홍보쟁이1、만민쟁이1、한문쟁이1、패쟁이1、흑쟁이1、무쟁이1、반쟁이1、노랑내쟁이1	独立汉字词(73/796)
技术人员(4/17)	천주학쟁이10、농쟁이3、사학쟁이2、치과쟁이2	独立汉字词(4/17)
专家(3/28)	요술쟁이25、천주쟁이2、주쟁이1	独立汉字词(3/28)
热爱(7/39)	석문쟁이7、사진쟁이4、소설쟁이1、신문쟁이12	独立汉字词(4/24)
	카메라쟁이10	1/10
	그림쟁이3、바둑쟁이2	独立固有词(2/5)
民俗(8/65)	솟대쟁이19、노구쟁이3、무꾸리쟁이2、“강쟁이 다리쟁이”1	独立固有词(4/25)
	뫼점쟁이1	1/1
	대정쟁이8、풍악쟁이1、정쟁이30	独立汉字词(3/39)

NOTES

¹韩语中的接词(접사)相当于英语派生词定义中的“词缀”，分为接头词(접두사) (相当于“前缀”)和接尾词(접미사) (相当于“后缀”) [3]。接头词添加或改变被附着词的语义但不改变词性；接尾词可添加语义，或改变原语义或词性[14]。为便于理解，本文统一使用术语“词缀”“前缀”和“后缀”。

²延世20世纪韩语语料库(연세20세기 한국어 말뭉치)收录了20世纪出版的文本资料，规模达150,378,870形符，后文简称“延世语料库”。本文的词例解析出自标准国语大字典(표준국어대사전)和EDUWORLD标准韩中词典。

³韩语派生词由词根、词缀和词尾构成[3]。

⁴以下词例不计入统计：논쟁이、항쟁이、투쟁이、전쟁이、경쟁이、분쟁이、내쟁이、당쟁이、론쟁이、바쟁이、고쟁이、젼쟁이、쑥부쟁이、아쟁이、산담쟁이、곤쟁이、미국담쟁이、언쟁이、골육상쟁이、담쟁이、파쟁이、서남당쟁이、쌔고쌧고고쟁이、사색당쟁이、소루쟁이、능쟁이、쟁쟁이、리모쟁이、격쟁이、대쟁이、와우각상지쟁이、오쟁이、삼씨오쟁이、씨오쟁이、소금오쟁이、은은쟁이、살구쟁이、즌쟁이、김온쟁이、선쟁이、센쟁이、굿쟁이、공쟁이、가는쟁이、노지름쟁이、누쟁이、나뭇가쟁이、뺑기쟁이、꼽쟁이。

⁵词基(base)包括词根(root)和词干(stem) [6]。

⁶本文的统计数据均保留两位小数。

⁷词根分为能独立成词的自由词根和不能独立成词的粘着词根，是单词核心部分的形态素，表实质意义且不可再分[3]。

⁸自由词根也包括韩语的略语，如“애꾸쟁이(aekku-jaengi)”的名词词基“애꾸(aekku)”(独眼)为“애꾸눈(aekkunun)”和“애꾸눈이(aekkununi)”的略语。

⁹具体词例为：고린쟁이、열없쟁이、숫쟁이、앙큼쟁이、버리쟁이、긁쟁이、엉큼쟁이、투덜쟁이、이기죽쟁이。

¹⁰具体词例为：부끄럼쟁이、뒷걸음쟁이、그림쟁이、춤쟁이、꿈쟁이。

¹¹具体词例为：부끄럼쟁이、뒷걸음쟁이、그림쟁이、춤쟁이、꿈쟁이。

¹²具体词例为：옹쟁이、저쟁이。

¹³具体词例为：딸꾹쟁이、썩쟁이、빙신쭉쟁이、쭉쟁이、버르쟁이、꽤쟁이。

¹⁴具体词例为：고린쟁이、열없쟁이、숫쟁이、앙큼쟁이。

¹⁵具体词例为：버리쟁이、긁쟁이、엉큼쟁이、투덜쟁이、이기죽쟁이。

¹⁶固有词以韩语固有语言资料为基础而创制；汉字词是借用汉字意思用韩语发音的词，包括中国及日本传入及韩国自创的汉字词；从外国借用但用韩语发音的是外来语；由固有词、汉字词、外来语相互结合而成的词是混合词[14]。

¹⁷具体词例为：새똥쟁이、뒷걸음쟁이、다리목쟁이、열없쟁이、눈꼽쟁이、돌깍쟁이、날바람쟁이。

¹⁸具体词例为：카메라쟁이、슛쟁이、바이얼린쟁이、x쟁이。

¹⁹具体词例为：양코쟁이、고자질쟁이、가죽신쟁이、생떼쟁이、금부라쟁이、벽돌쟁이。

²⁰具体词例为：방앗간쟁이、코벽쟁이、외고집쟁이、뫼점쟁이、행금쟁이。

²¹其他类是指无法从词基语义出发对派生词语义进行分类的词，暂时只能从派生词本体出发或在语境中判断词义。

²²具体词例见本文附录。

²³指经常做白日梦的人。

²⁴指有拿指甲盖或尖器具擦地板或外皮这一习惯性动作的人。

²⁵表示打嗝的声音。

²⁶指语义上未完全虚化，有时以词根形式出现的后缀[18]。

²⁷개구쟁이(148)中包括인형극단개구쟁이(1)；거짓말쟁이(59)包括아빠는거짓말쟁이(1)和그짓말쟁이(1)；깍쟁이(92)包括수원깍쟁이(2)；자구쟁이(5)包括자귀쟁이(1)；점쟁이(158)包括이점쟁이(2)。语料显示，“강쟁이 다리쟁이”为一个民俗的名称，因此本文将其算为一个单位，并算作固有词。

²⁸附录中的词汇来源仅列出独立汉字词和独立固有词两类。其他类别的词例已在文中提及，因此此处仅对其词数和频数进行统计。