从语域理论分析伯尔的短篇小说《优哉游哉》
Analysis of BOll’s Short Story Anecdote Concerning the Lowering of Productivity from the Perspective of Register Theory
摘要:
语域理论是系统功能语法的重要理论之一，在翻译、语言学以及语篇分析上有着很强的实用性，得到了广泛运用。本文将从语域理论的语场、语旨、语式对德国著名作家、诺贝尔奖获得者海因里希•伯尔的短篇小说《悠哉游哉》进行分析，以便读者可以更好地理解小说的语言特色和作者所表达的思想和内涵。
Abstract:
Register theory is one of the most important theories of systemic functional grammar, which has been widely used in translation, linguistics and discourse analysis. This paper analyzes the field, tenor and mode of the register theory in the short story at leisure by the famous German writer and Nobel Prize winner Heinrich Böll, so that readers can better understand the language features of the short story and the thoughts and connotations expressed by the author.
参考文献
|
[1]
|
伯尔. 悠哉游哉[M]//外国微型小说百篇. 夏雷鸣, 译. 长沙: 湖南人民出版社, 1984.
|
|
[2]
|
Böll, H. (1992) Anekdote zur Sen-kung der Arbeitsmoral. Das Heinrich Böll Lesebuch. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 223-225.
|
|
[3]
|
张志忠. 废墟上崛起的自由斗士——论海因里希•伯尔[J]. 山西大学学报, 1992(3): 49-52.
|
|
[4]
|
徐闻捷. 贫困: 对创造的另一种激励——德国作家伯尔作品评介[J]. 德国研究, 2001(2): 74.
|
|
[5]
|
朱永生. 系统功能语言学和转换生成语言学的主要差别[J]. 外语研究, 2002(4): 1-5.
|
|
[6]
|
周玲. 语域理论视阈下《早秋》的人物塑造解读[J]. 佳木斯大学社会科学学报, 2015, 33(6): 123-125.
|
|
[7]
|
韩礼德. 语言功能探索[M]. 伦敦: 爱德华•阿诺德出版社, 1985.
|
|
[8]
|
胡壮麟, 朱永生, 张德禄. 系统功能语法概论[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1989: 175.
|
|
[9]
|
张沉香. 语域理论对博士研究生英语听说教学的启示[J]. 外语与外语教学, 2006(8): 37-39.
|
|
[10]
|
克拉维特, 奥斯特海默. 文学理论入门与实践[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2008: 167.
|
|
[11]
|
Foucault, M. (1969) Wahnsinn und Gesellschaft. Eine Geschichte des Wahns im Zeitalter der Vernunft, Frankfurt a. M.
|
|
[12]
|
胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1994: 3.
|
|
[13]
|
杨雪燕. 系统功能语言学视角下的话语分析[J]. 外语教学, 2012(2): 31-36.
|
|
[14]
|
黄国文, 徐疆. 语篇分析与话语分析[J]. 外语与外语教学, 2006(10): 1-6.
|
|
[15]
|
汪苏娥. 读伯尔微型小说《悠哉游哉》[J]. 阅读与写作, 1998(2): 16.
|