1. 引言
电影作为当代社会重要的文化传播媒介之一，其影响力日渐巨大。电影推动文化交流，弥补文化差异，推动各国各民族之间的文化互动。中国曾数次引进外国大片，外国文化对中国文化产生冲击。而如今，随着中国实力发展，国产动漫电影佳作不断，多部电影走出国门，成为传播中华文化的重要途径。因此，国产动漫电影的字幕翻译也成了传播中华文化重要的组成部分。
2. 生态翻译学理论介绍
人类与生态环境自古以来息息相关，“适者生存”“优胜劣汰”等思想深入人心。随着时间的推移，“生态”视角不仅局限于自然生态，而且进入文化、社会等人文科学研究领域。“生态翻译学”从字面上看由“生态”“翻译”组成，是一门交叉学科。生态翻译学立足翻译和自然生态，从生态视角研究翻译，将“适应/选择”引入翻译当中，探讨翻译生态环境中各部分之间的关系和作用 [1]。“生态翻译学”注重翻译生态整体关系，追求各部分之间的动态平衡。本文将使用生态翻译学中“三维”转换原则，研究探讨文化负载词的翻译。
2.1. 翻译生态环境
胡庚申教授认为翻译生态环境指的是“原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托商等互联互动的整体”。翻译生态环境制约着译者最佳适应和优化选择，同时又是译者适应与选择的前提和依据。所以译者在翻译时，要充分考虑各个部分，从整体出发进行翻译( [1], p. 90)。
2.2. “三维”转换原则
“多维”转换是翻译生态翻译学的翻译方法，主要是“三维”的转换，也就是在“多维度适应与适应性选择”的原则上，主要从“语言维、文化维、交际维”三维进行翻译。语言维适应性选择转换要求译者在翻译过程中，要注意词汇、语法、语义等方面，对源语到译语做出适应选择转换。文化维适应性选择转换要求译者在翻译时具有文化意识，重视文化差异，确保两种文化的平衡和信息的传递。交际维适应性选择转换要在译文中表达出原语作者的交际意图，并顺利传递给译文读者。在具体翻译活动中，译者往往要从语言、文化、交际等多方面考虑入手，所以，语言维、文化维、交际维三个维度的适应选择转换也往往相互交织，难以分离( [1], p. 235)。
2.3. 电影字幕翻译中的文化负载词
字幕翻译是一种特殊的语言转换 [2]。字幕翻译主要有两种制约因素：时间和空间。字幕在屏幕上转瞬即逝，还要在2~3秒左右完成信息传递，同时，字幕占用的空间也只有一至两行。所以，译者在翻译字幕时，要以最精简的语言，在最少的时间内，最大程度地传递全部相关信息 [2]。
文化是指“一个民族的所有活动方式”，包括服饰、饮食、风俗习惯、历史典故等多种因素。语言具有储存、描述、表达、传播文化的功能。词汇是语言的基本单位，能够直观地反映文化中的诸多因素。文化负载词指的是一些词组、俚语中包含某一民族独特的生活习惯、生产方式，反映出该民族文化 [3]。( [3], p. 232)在字幕翻译中准确传递文化负载词的涵义面临着困难，本文基于生态翻译学理论，从三维转换方面探讨文化负载词翻译。
3. 《白蛇》英译字幕中文化负载词“三维”原则分析
《白蛇》系列电影共两部——《白蛇：缘起》和《白蛇2：青蛇劫起》。这两部动画电影成为国漫爆款之作，广受好评，给国内市场带来高额票房。除此之外，还走出国门登录海外Netflix平台，向海外观众展现中国动漫的蓬勃发展。两部电影改编自民间故事《白蛇传》，其中蕴含丰富的民族文化。电影中使用大量文化负载词，例如：太阴、道、劫、罗刹、牛头马面等。这些文化负载词若处理不当，会让国外观众费解，也会中国文化无法传播。所以在翻译时要仔细研究一番。本文使用胡庚申教授所提出的生态翻译学中“三维”转换原则，分析电影中文化负载词的翻译。
3.1. 语言维的适应性选择
译者在翻译文化负载词时，要充分考虑翻译生态环境，在语言层面达到适应性转换，包括语义、形式、逻辑等方面的转换。
例1“我又几乎走火入魔了。”
“I had that vision again.”
“走火入魔”是一个武术名词，多出现在武侠小说中。意思是，人在练功时，稍有不慎，则会产生幻觉，并信以为真，还会表现出神经错乱，躁狂疯癫，俨然一名精神病患者。而“vision”的英文意思是“an idea or a picture in your imagination”以及“a dream or similar experience, especially of a religious kind”。原文和译语在语义上恰好对等。此外，词汇的选择离不开改词的应用背景。此句话出现的背景是小白在练功时产生幻觉，精神错乱。显然选用“vision”适应了原文的生态环境，在语言维上达到平衡。
例2“两虎相争，必有一伤”
“When two tigers fight, one gets hurt.”
汉语重意合，不注重外在的衔接，而是靠内在结构和语义来连接，而且多短句。而英语重形合，句子间要通过连接词进行衔接。所以翻译时要注重两种语言句式的转换。所以，在翻译该句时，译者充分考虑到语言差异，用“when”进行连接，将中文意合句变成英语形合句，使英文表述逻辑清晰，更符合目的语的表达习惯，在句法层面使语言维适应性选择转换达到较好水平。
例3小白、小青 [4]。
Blanca, Verta.
这是电影中主人公的名字。译者既没有将其简单的翻译为“xiaoqing, xiaobai”也没有翻译成“White, Green”。“White”和“Green”本身在英语中就是姓氏，这样翻译显然脱离了原文。译者将其翻译为译语读者更熟悉“Blanca, Verta.”。blanc和vert分别表示“白色”和“绿色”，而在这两个单词后面加上后缀a，可以构成女性名字。相比之下，译语读者更加熟悉这样的翻译，既体现了汉语的白和绿，也适应了译语的生态环境，词义上对等，实现语言维转化。
3.2. 文化维的适应性选择转换
翻译也是不同文化之间的交流与碰撞。不同民族都有各自的文化特色、文化习俗，译者在翻译时要注意两种文化差异，适应原文的文化，对译文进行选择，获得最佳译本。
例1“姑娘走啊”
“Young lady, let’s go.”
例2“姑娘。姑娘。姑娘。你的珠钗掉了。”
“Excuse me? Miss. Miss. Miss. You dropped your hairpin.”
“姑娘”是对年轻女孩儿的称呼，而其中最为常见的又是作为“未婚女子”来解释。译者将这两处翻译为“lady”和“miss”不仅避免了重复，还符合西方社会文化中人物的说话习惯。在西方文化中，“lady”是对所有女性客气的称呼，“miss”是对未婚姑娘的称呼，一般是指未满十八岁的女孩儿。译者在翻译时，遵循西方文化的称谓传统，适应了英语文化的生态环境，在文化维上达到平衡。
例3“阿华姐，能把那个雄黄酒递下来吗？这个酒好，雄黄料用的足。” [5]
“Hua, can you lower that wine down? Sure, it is the good staff too! Keep the snakes away!”
雄黄酒是中国特有的酒品，用来辟邪，驱赶毒虫。喝雄黄酒也是端午节的风俗。在这里，译者将雄黄酒归化成“wine”，“wine”本意是果酒，葡萄酒，这样翻译会使译语读者产生误解。在这里，笔者认为可以采用异化翻译策略，直接将“雄黄酒”翻译为“realgar wine”，结合下文驱蛇的功能。这样既保留了中文原汁原味的表达，还能吸引译语读者对中国文化的兴趣。
3.3. 交际维的适应性选择转换
交际维要将转换重点放在交际层面上，关注原语中的交际意图是否在译语系统中得到体现，是否顺利传递给译语观众。
例1“他早不知喝过多少回孟婆汤，就算找到他，只怕也不是你记得的那个人了。” [5]
“He’s already lived through so many lifetimes. Even if you do find him.”
孟婆汤，是中国古代民间传说中阴曹地府的孟婆所做的汤。传说这种汤可以使人忘记一切烦恼和爱恨情仇，彻底忘记前世记忆，转世轮回。而在西方文化中是不存在的，西方社会相信人死后会升入天堂。若是直译，译语观众会产生误解。因此译者意译处理成“He’s already lived through so many lifetimes”直接表达出台词所表达的轮回转世的意思，传达出原文中的交际意图，实现交际维转化。
例2“为何每次将要突破，就三华全乱，周天动摇。” [4]
“Why is it when I get close, I always get thrown into all this chaos?”
这里的“三华”“周天”都是道教名词。“三华”指的是人、地、天三花，分别对应的是身体三个部分，精、气、神。“周天”，周天者，周而复始，连绵不断之谓也。这两个词都是用来形容小白在修炼时走火入魔，陷入混乱之中。但是大部分西方人信奉基督教、犹太教等宗教，考虑到宗教差异，也避免观众感到晦涩难懂，译者在翻译时，省译“三华”与“周天”这两个宗教名词，仅用“chaos”一词，“chaos”就有混乱的意思，通过意译将其翻译为“get thrown into all this chaos”，减少了由于词汇空缺带来的陌生感，体现译者在生态理论指导下，考虑目的语观众所处的生态环境，选择性地翻译观众所接受的部分，顺利表达原文的交际意图。
例3“你果然是太阴道士的帮凶。” [4]
“Huh, so you are with the dark forces.”
“太阴道士”是电影中反派的名字。如果直译成“Taiyin Taoist”，体现不出太阴道士属于邪恶一方，进行解释说明则会占据屏幕大量空间，所以译者采用西方电影中反派常用词“dark force”。“force”就有“自然力，非人力”的意思。在一些西方电影中也常用来表达超出自然的神秘力量。例如在《星球大战》的核心概念就是“force”，反派被称为“dark side of the force”。译者采用套译的方法，套用西方观众所熟知的电影，降低陌生感。这样传达了内涵，表达出原文意图，适应译语生态环境，语言风格保持一致，到达相同的交际效果。
在翻译过程中，一些词汇在形式上不能和译语所处生态环境对等，只能将其核心意思传递出来，尽量克服源语、译语生态环境之间的差异，是原文意图得以体现。
4. 结语
在生态翻译学视角下，译者要通过“选择性适应”和“适应性选择”，尽量保持并转换文化负载词的翻译生态环境 [6]，使译文在译入语的翻译生态环境中适应生存，实现原文和译文在语言、文化、交际维度的平衡。但是本文的例子是分别从语言维、文化维、交际维进行讨论，而在翻译过程中，译者需要尽力兼顾三个维度的适应性转换，获取最优译文。生态翻译学为翻译文化负载词提供新视角，在该理论的指导下进行英译，有利于进一步促进中国文化的传播。