1. 引言
“X不了一点儿”是近来新生的网络用语,因具有明显的拟对话、调侃的话语功能而在网络社交中逐渐演变为流行语。2022年年末,一款名为《鹅鸭杀》(Goose Goose Duck)的社交推理类派对游戏成为“狼人杀”类型游戏的新起之秀,从知名电竞选手,到各大平台的游戏主播,似乎人人都沉迷其中,引得无数粉丝夜夜“团建”[1]。在这款社交推理派对类游戏中,有玩家称说自己为“好人”身份,游戏主播为针对这一玩家而戏说“你好不了一点儿”。受到互联网直播和粉丝群体的影响,这一句式逐渐被广泛应用于玩家群体中。以及在微博、抖音、B站等互联网平台的传播下,句式中的“好”成为变式“X”,形成了“X不了一点儿”句式,在网络上迅速流行并不断发展变化。由“上不了一点儿、等不了一点儿、学不了一点儿”等的“X”为单音节动词的组合结构,逐渐延伸为“控制不了一点儿、煽情不了一点儿、摆烂不了一点儿、小珍珠不了一点儿”等“X”动词、形容词和名词的组合结构。
本文通过小红书、微博、微信公众号三个社交平台进行语料收集整理,根据句式前面成分“X”在不同语境的语义体现,将句式呈现的语义划分为三类:[厌烦]义、[否认]义和[无力]义。三类语义的区别在于,主体在客观条件或环境的限制下具有强烈的主观意愿,在特定语境中分别具体表现为不愿或者不会或者不能做某事。
同时,笔者将网络用语“X不了一点儿”与句式“一点儿也不X”“一点儿都X不了”进行对比分析,从认知语言学角度阐述网络用语“X不了一点儿”,发现其为以上两个句式的延伸和变式,具有更强烈的否定语气和语意;且网络用语“X不了一点儿”同粤语、长沙话和徐州话等南北地区的方言有共通之处,皆有状语后置的表达,以此使话题前置,信息传递更经济;又因网络语言的动态性和灵活性特征,该句式在口语交际中具有拟对话、调侃、增强语意语气的话语功能,从而表述出一种独特而又诙谐的表达效果。
2. 网络用语“X不了一点儿”的生成机制
网络用语“X不了一点儿”是一个半实体半图式单位,是一个待嵌格式的句式。其中,“不了一点儿”在该句式中是不变成分,“X”是可变成分,“不了一点儿”是不可拆分的。该句式中,“X”通常为单音节动词、双音节动词,少部分为双音节形容词。进入句式的“X”需要以“光杆”形式出现,不可以出现动词和形容词的重叠式,以及不能与其他字词组合成短语。但经过泛化使用后,因网络用语的动态性特征,“X”也可以为名词,例如“小珍珠不了一点儿”“无纸化不了一点儿”。
2.1. “一点儿也不X”或“一点儿都X不了”的句式延伸
有人提出一种可能的解释,认为其为“一点儿也不X”或“一点儿都X不了”的延伸,“一点儿”由主语位置移位到宾语位置,由”主–主–动“格式变为认知上更好理解的完整的“主–动–宾”格式(MU芝士语言学,哔哩哔哩) [2]。例:
(这菜)我一点儿都吃不了。
(这个班)我一点儿都上不了。
(这个游戏)我一点儿也玩不了。
这三个句子中的“一点也X不了”或“一点儿都X不了”皆为主谓结构,但是往往作为谓语形成主谓谓语句,形成“主–主–动”格式。
(这菜)我吃不了一点儿。
(这个班)我上不了一点儿。
(这个游戏)我玩不了一点儿。
转换成网络用语“X不了一点儿”构式后,这三个句子中“X不了一点儿”作谓语,形成了认知上更好理解的“主–动–宾”格式。
“一点儿也不X”或“一点儿都X不了”和网络用语“X不了一点儿”皆具有强烈的否定义,“一点儿”作为修饰语与否定副词“不”结合运用,表示很大程度上无法做某事或无法接受某事物。
2.2. “V不了一点(儿)”句式的宾语省略、移位
根据CCL语料库检索“不了一点(儿)”得出以下结果:
古代汉语:
(1) “大事化为小事,小事化为没事,方是兴旺之家。若得不了一点子小事,便扬铃打鼓的乱折腾起来,不成道理。”(《红楼梦》,来源于CCL)
现代汉语:
(2) 他们和楼下更多的自己的同志们隔绝,孤零零地几乎通不了一点消息。(罗广斌《红岩》,来源于CCL)
(3) 从他的动作上,发现不了一点迟钝、衰弱的表示,依然是刚健有力的。(冯德英《苦菜花》,来源于CCL)
(4) 如果说自己对自己都瞧不起,自己对自己和任何一方面都产生不了一点良好的感觉的话,那么,这个人的一生将会活的很窝囊。(《延安日报》,来源于CCL)
(5) “我就不必去看她的遗体了吧,呃?”艾伯特·普赖斯问。“我的神经比较脆弱,受不了一点儿刺激。”(《人性的枷锁》,来源于CCL)
由以上语料而得知,在古代汉语中,“不了一点(儿)”并不是一个结构,在(1)中“V不了”和“一点子”是独立的,“一点子”作为状语修饰“小事”,表示微不足道的事情。而到了现代汉语中“不了一点(儿)”形成了一个结构常与动词搭配使用,并后接宾语,即:
V + 不了一点(儿) + O
在保持语义不变的情况下,将语料(2) (3) (4) (5)中“不了一点(儿)”结构转写成网络用语“X不了一点儿”:
消息孤零零地通不了一点儿。
迟钝、衰弱的表示发现不了一点儿。
自己对自己和任何的一方面的良好的感觉产生不了一点儿。
我的神经比较脆弱,(刺激)受不了一点儿。
可以发现,原句子经过转写后,宾语发生了变化,(2) (3) (4)的宾语进行了前置,位于句首,而(5)的宾语可以前置,也可以省略。
2.3. 方言的状语后置现象
汉语的语序一般默认是SVO语序类型的,但汉语的这种语序在语言实际中,尤其在口语里往往有例外。张振兴在《现代汉语方言语序问题的考察》中指出南北部地区方言皆存在着状语后置现象[3]。例如,黄家教、詹伯慧(1983),白宛如(1998),郑定欧(1997)指出,广州话中的“晒、先、多、翻”等常用的修饰性成分是经常后置或总是后置的;鲍厚星等(1998)描写了长沙方言动词修饰成分后置的现象,“你走头,我走后”,“吃净菜、吃光饭”和“吃噶一餐饱的”;张惠英(1998)指出,上海崇明方言的副词“快”,表示行为动作即将完成,它经常后置;曹志耘(1996)记录的金华方言说做“猛”,经常后置于动词和形容词的后面。
以上方言都分布于南部地区。北部的官话方言较少出现状语后置的现象。苏晓青、吕永卫(1996)记录的徐州话就有状语在中心语之后的例子,“来了又(=你又来了)”“他吃饭来喷同银字,正在(=他正吃饭来着)”“这孩子不听话老是(=这孩子老是不听话)”“走赶紧(=赶紧走)”。
综上所述,网络用语“X不了一点儿”与以上列举的方言存在着共通之处,皆具有状语后置表达的现象。因此,笔者猜测,网络用语“X不了一点儿”句式是方言中状语后置表达的沿用,是句式“一点儿都/也不X”的变体。
你一点儿都不好。
你好不了一点儿。
变换后,“一点儿”作为主要状语后置,原句子的关键信息由“一点儿都不好”,传递为“好不了”,“一点儿”表示范围或性质的词语并不是传递信息的首要目的。这种主要状语后置的现象经常出现于对话中,体现了说话者信息传递首要目的的变换。
朱德熙指出“前置的那一部分是说话的人急于要说出来的,所以脱口而出,后一部分则带有补充的味道。特别值得注意的是后置的部分必须轻读,这是这种‘倒装句’的最明显的标志”[4]。
3. “X不了一点儿”的语义特点
根据句式的前面成分“X”,网络用语“X不了一点儿”的语义在不同语境中会有不同的变化,例如“这班破上不了一点儿”既可以解释为“不想上班”,也可以解释为“这份工作无法进行下去了”。“忍不了一点儿”既可以解释为“(客观条件下的)不会忍受下去”,也可以解释为“(主观上的)不愿忍受”,这些不同的语义皆有强烈的否定色彩。
根据“X”与固定成分“不了一点儿”的组合而产生的不同语义,可以大致划分为主要的三类,分别是[厌烦]义、[否认]义和[无力]义。
3.1. [厌烦]义
当“X不了一点儿”呈现[厌烦]语义时,表现的是主体主观意愿上的不想或不愿做某事,例:
(6) 没有双休,主体厌烦领导从而厌烦上班。
让我双休领导是一点儿也不愿意,这个班是上不了一点儿!(微博-2023.11)
(7) 游戏中存在一位玩家在发言环节时称说自己是好人阵营,说话者针对该玩家的言论提出。
你好不了一点儿。(微博-2022.12)
(8) 游戏中存在一位玩家称说自己的身份是“鸽子”,说话者针对该玩家的言论提出。
你“鸽”不了一点儿。(微博-2022.12)
(9) 天气很好,主体想出门游玩,不想学习。
天气那么好,真的学不了一点儿。(微博-2023.09)
(10) 主体对“秀才”“一笑倾城”的中老年粉丝的评论,因讨厌这一中老年粉丝群体而提出。
老年恋爱脑,看不了一点儿。(人民网-《中国青年报》-2023.08)
由以上列举可得知,当“X不了一点儿”呈现[厌烦]语义时,“X”作为变式主要为表现动作的单音节动词。其中,例句(7) (8)较为特殊,是网络社交游戏的游戏术语,“好”是形容词活用为动词,代指说话者指称某人是好的或是好人这一行为动作,读第三声。表达了说话者不愿相信对方是“好人”;“鸽”原指“鹅鸭杀”中一游戏角色“鸽子”,“鸽”作为名词活用为动词,指称某人不是“鸽子”身份,说话者不相信对方是“鸽子”这一游戏角色身份。
3.2. [否认]义
当“X不了一点儿”呈现[否认]语义时,表现的是主体在一定客观的条件或环境下,主体不会做某事或不需要做某事,例:
(11) 演员黄景瑜在电视剧中与女主角一起打伞时,因为黄景瑜在打伞时伞更偏向自己,因此被粉丝戏称黄景瑜自己不会吃亏。
黄景瑜打伞亏不了自己一点儿。(微博-2023.10)
(12) 公众号在“国家宪法日”发表的公众号文章,因为宪法与人民的日常生活息息相关,因此被网友指出我们的生活离不开宪法。
事关所有人!网友:离不了一点儿!(微信公众-广东共青团-2023.12)
(13) 主体认为不舒服的关系会让自己内耗,即主观上给自身增加压力,所以主体称摆脱不舒服的关系就不会进行内耗。
不舒服的关系“say goodbye”,内耗不了一点儿。(微博-2023.10)
(14) 艺人赵露思因为性格比较活泼开朗,无论在影视节目还是在生活中都经常惹人发笑,因此在演讲节目中演讲时被粉丝戏称其不会煽情。
赵露思演讲煽情不了一点儿(微博-2023.11)
(15) 主体在小红书针对“宿舍关系吐槽”一帖而提出,主体认为帖主不会包容舍友。
包容心大不了一点儿。(小红书-2023.11)
(16) 主体遭受舆论风波,在直播时被网友说会“掉小珍珠”,即掉眼泪,主体针对这一句话而声称自己不会。
我看到有人说等我开播就掉小珍珠,“小珍珠”不了一点儿!(微博-2023.09)
由以上列举可知,当“X不了一点儿”呈现[否认]语义时,“X”作为变式可以为单音节表示心理状态的动词、形容词。
例(16)较为特殊,“小珍珠”是名词,但在语境中活用为动词。“小珍珠”可以代指“流泪”,即表示心理状态的双音节动词,或可以代指“哭”这一表示具体动作的单音节动词,“小珍珠不了一点儿”即表示主体认为自己不会流泪。
3.3. [无力]义
当“X不了一点儿”呈现[无力]语义时,表现的是主体在一定客观的条件或环境下,主体没有能力做某事或无法继续做某事。
(17) 艺人秦海璐在旅游综艺节目中透露自己英语考试只有7分,并且学习阿拉伯语时一个字都说不出来,因此网友戏称其真的没有学习外语的能力。
秦海璐外语真学不了一点儿。(微博-2023.11)
(18) 主体针对“为什么不能在最好的年纪选择安逸?”这一问题而提出,年轻人如果选择安逸的生活就不能买房和还花呗等等,因此年轻人不能摆烂。
年轻人摆烂不了一点儿。(小红书-2023.08)
(19) 主体为大学生,因为没有工资,出门旅游很节省,因此称自己出门旅游花钱不能奢侈。我出门旅游奢侈不了一点儿。(微博-2023.11)
(20) 艺人迪丽热巴是一个比较内向的人,在真人档节目中也无法很快融于集体,因此网友称她不能“e”,“e”即英文“Extroverted”的缩写,形容词,指外向的、活泼的。
热巴“e”不了一点儿。(微博-2023.11)
(21) 主体针对全班都需要老师提供纸质版材料而提出,相比其他学生更喜欢用电子资料这一习惯,主体更喜欢用纸质资料学习,因此说不能无纸化学习。
无纸化不了一点儿。(小红书-2023.11)
由以上列举可知,当“X不了一点儿”呈现[无力]语义时,“X”作为变式可以为表示动作的单音节动词、表示心理状态的双音节动词,也可以为形容词和名词。但当“X”为形容词和名词时,皆是作为谓词性成分与“不了一点儿”组句。例(19)中的“奢侈”在语境中即表示“具有奢侈的能力”,形容词活用为动词;例(20)中“e”为英文“Extroverted”的缩写,形容词,指外向的、活泼的,在语境中表示“具有外向的性格”,也是形容词活用为动词;例(21)中的“无纸化”是名词,但句子在语境中表示“无法实现无纸化学习”,即“无纸化”承担了谓词性成分的功能。
4. “X不了一点儿”的语用功能
4.1. 频度参数——话题前置,凸显焦点
Li & Thompson (1976)从语言类型学的高度提出汉语是一种话题优先型语言。话题是关涉语用和语法两个层面的问题,话语表达者在语用层面按照语用的规律进行话题的选择,被选定的话题必须通过语法、语音等显现手段进行表达。而焦点是句子意义最为突出的部分,亦是话语信息中最重要的部分。相比句式“一点儿都/也不X”、“一点儿都X不了”和“V不了一点儿”网络用语“X不了一点儿”将“一点儿”状语后置,同时将“V不了一点儿”句式中的宾语进行前置或者省略,变式“X”置前且重音落在“X”上,说话者话题发生转变,被前置于句首,即朱德熙指出的“前置的那一部分是说话的人急于要说出来的,所以脱口而出”。同时也凸显了变式“X”,即说话者的主观性评价。
4.2. 互动参数——否定语义语气增强,语义延伸
“话语”(Discourse)是人们说出来或写出来的语言,话语是在人与人的互动过程中呈现出来的,因此具有社会性。而社会性的集中显现就是互动。根据上文综述,当网络用语“X不了一点儿”呈现[[厌烦]义、[遭受]义和[无力]义这三种语义时,皆有强烈的否定色彩义。网络用语“X不了一点儿”在用于双方交际时,可以加强语势,延伸语义信息,增强互动效果。例如:
(22) 交警:真照顾不了一点儿。(公众号-中国警察网-2014.01)
例句(22)是交警针对违反交规还请求交警“照顾照顾”的司机而提出的,“照顾不了一点儿”相比直接说“不能照顾”更具有强烈的否定色彩,且因为主体和对话者的身份,这一句式还可以表达出对说话者和人民的教育意义。以及例句(19)“我出门旅游奢侈不了一点儿”既可以表达因为资金不充足而无法实现奢侈旅游,也可以表达主体对自己旅游方式的自嘲。
4.3. 语体参数——凝固化使用,拟对话效果
现代汉语中,词语之间的搭配往往受到其内在语法规则的限制,还要受到社会约定俗成的习惯的影响,人们在口语交际中常会考虑词语搭配是否合理、句式是否正确和话题信息是否得到准确传递等。但网络用语“X不了一点儿”因网络语言具有动态性、灵活性的特点,在口语交际中采用了词语超常搭配的方式,说话者通过不完全遵守语言规则创作台词的方式,突破词语间原本的语义内容,不受传统语言规则的局限,不选用常规的词语搭配习惯,加上与其它词语的联合使用,呈现出一种凝固化趋向。
李宇明(1997)认为,拟对话(Pseudo-dialogue)就是把非对话类片段通过改换话语角色等方式,假拟为对话片段[5]。通过大量语料分析,我们发现网络用语“X不了一点儿”在口语中的使用频率相当高。即便不应用于实际的交际场景,其拟对话特征亦十分明显。例如:
(23) 太帅了!淡定不了一点儿!(小红书-2024.01)
例句(23)主体针对明星王一博的街舞舞台表演而提出,并没有应用于交际场景,但由于句式对主体“我”和客体“王一博”的省略,使得前分句与后分句形成一个话轮。原本是一个叙述人在说话,但因网络用语“X不了一点儿”的独立成句用法,似乎由一个叙述人变成了两个说话人在对话,产生出拟对话效果。
5. 结论
网络用语“X不了一点儿”带有强烈的否定色彩义,且可以划分为[厌烦]义、[否认]义和[无力]义,每类语义下句式中的“X”会有不同的词性与限制。网络用语“X不了一点儿”因其独特的句式结构,使其在网络交际和口语交际时带有话题突显和幽默诙谐的表达效果。随着网络热点话题的更新换代,网络用语“X不了一点儿”的研究将得到一定关注,从而进一步深化。