国内英文新闻报道的投射类型及功能研究
A Study on the Types and Functions of Projection in Chinese English News Reports
摘要: 文章以系统功能语言学的投射系统理论为基础，研究了《中国日报》《人民日报》和《环球时报》英文新闻报道中的投射类型，并进一步分析投射类型的功能。研究发现国内英文新闻报道中的投射类型主要为主从式话语投射和并列式话语投射，嵌入式投射和事实使用较少。投射在英文新闻报道中的功能包括增加新闻报道的真实性和客观性、间接表达语篇作者的思想观点、加强与受众之间的互动。文章有助于人们更好地理解新闻语篇，提高语篇阅读能力，同时为新闻媒体工作者更好地传播中国声音提供参考。
Abstract: Drawing on projection system theory in Systemic Functional Linguistics, this paper studies the types of projection in English news reports in China Daily, People’s Daily, and Global Times, and further probes into the functions of projection. The results reveal that the main types of projection in Chinese English news reports are hypotactic projection of locution and paratactic projection of locution, while embedded projection and facts are less. The functions of projection in English news reports involve increasing the authenticity and objectivity of the news reports, indirectly expressing the discourse writers’ ideas and viewpoints, and strengthening the interaction with readers. This paper is helpful for people to better understand the news discourse, improve their discourse reading ability, and simultaneously provide a reference for news media workers to better disseminate the voice of China.
文章引用：宋俊儒. 国内英文新闻报道的投射类型及功能研究[J]. 现代语言学, 2024, 12(9): 215-222. https://doi.org/10.12677/ml.2024.129776

参考文献

[1] Halliday, M.A.K. (2000) An Introduction to Functional Grammar. 2nd Edition, Foreign Language Teaching and Research Press.
[2] Halliday, M.A.K. and Matthiessen, C.M.I.M. (2004) An Introduction to Functional Grammar. 3rd Edition, Hodder Arnold.
[3] Thompson, G. (1996) Introducing Functional Grammar. 3rd Edition, Routledge.
[4] 丁建新. 英语小句复合体投射系统之研究[J]. 现代外语, 2000(1): 45-57.
[5] 曾蕾. 从功能语言学角度看“投射”与语篇分析[J]. 外语与外语教学, 2000(11): 15-17.
[6] 曾蕾. 英汉“投射”小句复合体的功能与语义分析[J]. 现代外语, 2000(2): 164-173+163.
[7] 曾蕾. 从逻辑功能到经验功能——扩展“投射”现象的概念功能模式[J]. 现代外语, 2002(3): 269-275.
[8] 曾蕾, 于晖. “投射符号”的人际意义及其等级模式之构建[J]. 外语教学, 2005, 26(6): 25-29.
[9] 陈明芳. 从英语动词的体义看语言的投射意义[J]. 外语与外语教学, 2005(5): 56-60.
[10] 廖益清. 英语投射型小句复合体的功能语言学分析[J]. 外语学刊, 2006(1): 59-67.
[11] 辛志英, 黄国文. 概念投射与人际投射之间动态转换的触发机制[J]. 外语电化教学, 2010(5): 64-69.
[12] 曾蕾, 梁红艳. “事实”定位及其投射系统[J]. 现代外语, 2012, 35(1): 23-29+108.
[13] 王根莲. 投射系统的级转移现象[J]. 外语研究, 2014(5): 7-11+17.
[14] 贾培培, 张敬源. 投射的递归性研究[J]. 中国外语, 2015, 12(5): 41-48.
[15] 刘向东. 英语投射资源的配置模式及功能变异[J]. 解放军外国语学院学报, 2021, 44(4): 10-18+159.
[16] 辛斌. 《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析[J]. 外语与外语教学, 2006(3): 1-4.
[17] 曾蕾. 从语法隐喻视角看学术语篇中的“投射” [J]. 外语学刊, 2007(3): 46-49.
[18] 曾蕾. 英语学术语篇中投射动词时态的语法隐喻[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2008(2): 104-108.
[19] 杨红. “投射标记”的“级阶”模式构建及其在英语新闻广播语中的人际意义[J]. 牡丹江大学学报, 2014, 23(1): 114-117.
[20] 张敬源, 贾培培. 新闻语篇中投射模式的研究[J]. 现代外语, 2014, 37(2): 179-188+291-292.
[21] 周惠, 刘永兵. 英汉学术书评中投射结构的评价研究[J]. 当代外语研究, 2015(2): 18-23+77.
[22] 曾蕾, 杨慕文. 学术漫画的投射系统研究[J]. 现代外语, 2019, 42(5): 610-622.
[23] 贾培培, 曾蕾. 新闻语篇中投射源的研究[J]. 中国外语, 2021, 18(4): 40-46.
[24] 胡红辉, 曾蕾. 《论语》及其英译本中投射语言的人际功能分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2012, 28(3): 44-49.
[25] 丁素萍, 舒伟. 投射系统研究——以《爱丽丝奇境漫游记》中的言语分析为例[J]. 外语与外语教学, 2013(1): 22-26.
[26] 胡红辉. 《论语》及其英译本中投射语言的语篇功能研究[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2013, 29(4): 44-49.
[27] 曾蕾, 胡红辉. 《论语》及其英译本中投射语言结构的功能语篇对等研究[J]. 外语与外语教学, 2015(6): 75-79+86.
[28] 曾蕾. 从投射小句复合体到投射语段——以《论语》原文与译文的对等分析为例[J]. 现代外语, 2016, 39(1): 42-51+146.
[29] 曾建松. 论新闻语篇中的投射现象[J]. 当代教育理论与实践, 2014, 6(10): 171-173.
[30] 程华. 功能语言学视角下投射和语体关系探究[J]. 绥化学院学报, 2014, 34(12): 62-64.