中医药文化人机译文对比分析与译后编辑——以《红楼梦》为例

Contrastive Analysis and Post-Editing of Human-Machine Translation of Chinese Medicine Culture—Taking Dream of the Red Mansions as an Example

摘要: 近年来，随着人工智能不断发展、优化，机器翻译已成为跨文化交流中必不可少的工具，但在翻译复杂文化背景的语句时，机器翻译仍会出现误译、表达生硬和死板的情况。因此，本文选取《红楼梦》中的中医药文化作为研究对象，对人机译文进行比较分析，并对机器翻译中存在问题的译文进行译后编辑。本文旨在促进中医药文化对外传播，让世界更好地了解和认识中医药文化。

Abstract: In recent years, with the continuous development and optimization of artificial intelligence, machine translation has become an indispensable tool in cross-cultural communication, but when translating statements with complex cultural backgrounds, machine translation still suffers from mistranslations, hard and rigid expressions. Therefore, this paper selects the Chinese medicine culture in Dream of the Red Chamber as the research object, compares and analyzes the human-machine translations, and edits the post-editing of the translations with problems in the machine translation. This paper aims to promote the dissemination of Chinese medicine culture to the outside world, so that the world can better understand and recognize Chinese medicine culture.