跨文化语境下中国英语新闻的读者定位
Reader Positioning of Chinese English News from the Perspective of Cross-Cultural Context
DOI: 10.12677/ml.2024.1210881, PDF,   
作者: 张鸿勇：浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州
关键词: 跨文化传播；中国英语新闻；读者定位；Cross-Cultural Communication； Chinese English News； Reader Positioning
摘要: 中国英语软新闻是我国中外文化交流的一座重要桥梁。软新闻对读者定位的准确与否关乎新闻传播的效果，而我国对外传播的目的又决定着文化负载词的使用。本文从批评话语、对话理论、评价理论和接受心理等方面说明读者对于新闻接受至关重要。“受众端”是传播学研究的概念，本文引入评价理论分析两个新闻实例，以此证明跨文化语境的新闻传播应当关注读者定位，为此需要寻找共性，增强认同感。由于传播文化是目的，读者定位为途径，本文认为英语新闻的编码既要考虑中国文化的输出，又要考虑目标读者的接受。
Abstract: Chinese English soft news is an important bridge linking Chinese and foreign cultures. The accurate reader positioning of soft news affects news communication, and the purpose of news communicative goal determines the use of culture-loaded words. This paper shows that readers are very important to news reception from the aspects of critical discourse, dialogue theory, evaluation theory and reception psychology. “Reception side” is the concept of communication studies. This paper introduces evaluation theory to analyze two news examples, so as to prove that news communication in cross-cultural context should pay attention to the positioning of readers, so it is necessary to find commonness and enhance the sense of identity. Since cultural communication is the goal and reader orientation is the way, this paper holds that the coding of English news should consider both the output of Chinese culture and the acceptance of target readers.
文章引用：张鸿勇. 跨文化语境下中国英语新闻的读者定位[J]. 现代语言学, 2024, 12(10): 213-220. https://doi.org/10.12677/ml.2024.1210881

参考文献

[1] 宋健楠. 引发态度的语义特征新释[J]. 外语教学, 2019, 40(4): 40-44.
[2] 房红梅. 论评价理论对系统功能语言学的发展[J]. 现代外语, 2014, 37(3): 303-311, 437.
[3] 张德禄. 评价理论介入系统中的语法模式研究[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2019, 42(2): 2-10.
[4] 李战子. 语气作为人际意义的“句法”的几个问题[J]. 外语研究, 2002, 19(4): 33-39, 80.
[5] 田华静, 王振华. 态度系统的范畴化问题及其拓扑应对[J]. 当代修辞学, 2019(1): 65-75.
[6] 王天华. 评价研究的新视角——《媒体语篇中的评价: 基于报纸语料库的分析》评介[J]. 山东外语教学, 2008, 29(1): 3-6.
[7] 刘双. 文化身份与跨文化传播[J]. 外语学刊, 2000(1): 87-91.
[8] 李战子. 评价理论在国际传播语境中的应用与拓展[J]. 外语研究, 2022, 39(2): 1-6.
[9] Faircoulgh, N. (1995) Media Discourse. Bloomsbury Academic.
[10] Richardson, J. (2007) Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis. Palgrave Macmillan.
[11] 黄雪娥. 巴赫金“互文性”思想对评价理论的影响[J]. 汕头大学学报(人文社会科学版), 2011, 27(2): 52-56, 95.
[12] 李曙光. 语篇对话性与英语书面新闻语篇分析[J]. 外语学刊, 2007(6): 109-114.
[13] 李曙光. 语篇对话性的理论及应用[M]. 北京: 世界图书出版公司, 2012.
[14] 渠红丽. 用巴赫金的对话理论分析读者与文本的对话关系[J]. 科技信息, 2007(6): 8-9.
[15] Martin, J.R. and White, P.R.R. (2008) The Language of Evaluation: Appraisal in English. Foreign Language Teaching and Research Press.
[16] White, P.R.R. (2006) Evaluative Semantics and Ideological Positioning in Journalistic Discourse. In: Lassen, I., Ed., Image and Ideology in the Mass Media, John Benjamins Pub, 45-73.
[17] White, P.R.R. (2020) The Putative Reader in Mass Media Persuasion—Stance, Argumentation and Ideology. Discourse & Communication, 14, 404-423. [Google Scholar] [CrossRef] 
[18] 张春泉. 论接受心理与修辞表达[D]: [博士学位论文]. 上海: 复旦大学, 2003.
[19] 魏在江. 语用预设的语篇评价功能——语篇语用学界面研究[J]. 中国外语, 2011, 8(2): 23-29.
[20] 李金凤. “评价-顺应”视角的读者定位研究[D]: [博士学位论文]. 上海: 复旦大学, 2009.
[21] Don, A. (2016) “It Is Hard to Mesh All This”: Invoking Attitude, Persona and Argument Organisation. Functional Linguistics, 3, Article No. 9. [Google Scholar] [CrossRef] 
[22] Bednarek, M. (2006) Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. Continuum.
[23] 李战子. 文体与评价——从语篇潜势到阅读取位[J]. 外语与外语教学, 2006(10): 25-28, 56.