基于语料库的汉语“放”与韩国语“놓다”的对比研究

A Corpus-Based Comparative Study of Chinese “放” and Korean “놓다”

摘要: 汉语和韩国语的对比研究相当丰富。动词是语言中非常重要的词汇范畴，因此是学者们最受欢迎的研究对象之一。本研究考察了“放”与“놓다”的含义，调查了“语料库在线”语料库中出现的“放”的同现关系和꼬꼬마 세종 말뭉치中出现的“놓다”的同现关系。“放在”和“놓이”的出现频率最高。并探究了“放”与“놓다”的同现关系的共同点和不同点。本研究揭示了日常语言生活中常用的动词“放”和“놓다”的词典意义，对考察“放”和“놓다”的同现关系具有重要意义。

Abstract: Chinese and Korean are quite rich in comparative studies. Verbs are a very important lexical category in the language, and therefore one of the most popular subjects for scholars. This study examines the meanings of “放” and “놓다” and investigates the meanings of “放” and “놓다” as they appear in the Corpus Online corpus. We investigated the co-occurrence of “放” in the Corpus Online corpus and “놓다” in the 꼬꼬마 세종 말뭉치 corpus. “放在” and “놓이” have the highest frequency of occurrence. The commonalities and differences between the co-occurrence relations of “放” and “놓다” were also explored. This study reveals the lexical meanings of the verbs “放” and “놓다”, which are commonly used in everyday life, and is useful for examining the relationship between “放” and “놓다”.