《长日留痕》：隐性进程中的社会性别转换

The Remains of the Day: Reversal of Gender in the Covert Progression

摘要: 折桂布克奖的著作《长日留痕》自发行以来便受到广泛关注，但鲜少有人注意到，在六日驱车旅行拜访故人和回忆叙事交织的情节的背后隐藏着另一股叙事暗流，在这一隐性进程中，石黑一雄暗自将史蒂文斯和肯顿小姐的社会性别进行对换，由此与情节形成互补的双重叙事进程，此举丰富了故事主题，塑造了更加浑圆的人物形象并增加审美趣味，为文章增添了解读的新意。

Abstract: The Booker Prize winner The Remains of the Day has received widespread attention since its publication. However, only a few scholars have noticed that behind the intertwined plots of six-day journey and past memories, there is another narrative undercurrent which has reversed the social gender between Stevens and Miss Kenton, forming a complementary double narrative progression. In excavating it, the theme, characterization as well as the aesthetic effect of this novel will be renewed.